935.511 Verordnung vom 7. November 2018 über Geldspiele (Geldspielverordnung, VGS)
935.511 Ordonnance du 7 novembre 2018 sur les jeux d'argent (OJAr)
Art. 17 Zusammenarbeit mit inländischen Spielbanken
(Art. 16 Abs. 4 BGS)
Die ESBK kann einer Spielbank erlauben, für online durchgeführte Pokerspiele mit einer anderen konzessionierten Spielbank zusammenzuarbeiten, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- a.
- Eine lückenlose Beaufsichtigung durch die ESBK ist möglich.
- b.
- Eine der Spielbanken ist als für das gemeinsame Angebot verantwortlich bestimmt.
- c.
- Der Bruttospielertrag wird unter den Spielbanken proportional zu den Einsätzen ihrer jeweiligen Spielerinnen und Spieler aufgeteilt.
Art. 17 Collaboration avec des maisons de jeu en Suisse
(art. 16, al. 4, LJAr)
La CFMJ peut autoriser une maison de jeu à collaborer avec une autre maison de jeu titulaire d’une concession en Suisse pour le poker en ligne lorsque les conditions suivantes sont remplies:
- a.
- la CFMJ doit pouvoir exercer une surveillance sans faille;
- b.
- l’une des maisons de jeu est désignée comme responsable de l’offre commune;
- c.
- le produit brut des jeux est réparti entre les maisons de jeu en proportion des mises de leurs joueurs respectifs.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.