Art. 15 Entzug, Einschränkung und Suspendierung

¹ Die ESBK entzieht die Konzession, wenn:

a.

wesentliche Voraussetzungen zu ihrer Erteilung nicht mehr erfüllt sind; oder

b.

die Konzessionärin:

1.: sie durch unvollständige oder unrichtige Angaben erwirkt hat,
2.: den Betrieb nicht innerhalb der mit der Konzession gesetzten Frist aufnimmt,
3.: den Betrieb während längerer Zeit einstellt, es sei denn, sie wird durch Umstände am Betrieb gehindert, für die sie keine Verantwortung trägt.

² Sie entzieht die Konzession ebenfalls, wenn die Konzessionärin oder eine der Personen, die sie mit der Geschäftsführung betraut hat:

a.: in schwerwiegender Weise oder wiederholt gegen dieses Gesetz, gegen die Ausführungsvorschriften oder gegen die Konzession verstösst;
b.: die Konzession zu rechtswidrigen Zwecken benutzt.

³ In leichten Fällen kann sie die Konzession suspendieren, einschränken oder mit zusätzlichen Bedingungen und Auflagen versehen.

⁴ Wird die Konzession entzogen, so kann die ESBK die Auflösung der Aktiengesellschaft anordnen; sie bezeichnet die Liquidatorin oder den Liquidator und überwacht ihre oder seine Tätigkeit.

Art. 15 Retrait, restriction et suspension

¹ La CFMJ retire la concession:

a.

si certaines des conditions essentielles qui étaient attachées à son attribution ne sont plus remplies, ou

b.

si le titulaire de la concession:

1.: a obtenu la concession en donnant des indications incomplètes ou inexactes,
2.: n’a pas commencé l’exploitation dans le délai fixé par la concession,
3.: cesse l’exploitation pendant une durée relativement longue, à moins qu’il ne soit empêché de poursuivre l’exploitation pour des raisons indépendantes de sa volonté.

² Elle retire également la concession si le titulaire de la concession ou une des personnes auxquelles il a confié la gestion de la maison de jeu:

a.: contrevient de manière grave ou répétée à la présente loi, à ses dispositions d’exécution ou à la concession;
b.: utilise la concession à des fins illicites.

³ Dans les cas de peu de gravité, la CFMJ peut suspendre la concession, la restreindre ou l’assortir de conditions et charges supplémentaires.

⁴ Si la concession est retirée, la CFMJ peut ordonner la dissolution de la société anonyme; elle nomme le liquidateur et surveille son activité.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.