Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen (BPS) - Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger (LPSP)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.41 Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen (BPS)

Inverser les langues

935.41 Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger (LPSP)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Ausnahmen vom Geltungsbereich

Art. 3 Exclusion du champ d’application

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Définitions

Art. 5 Kontrolle eines Unternehmens

Art. 5 Contrôle d’une entreprise

Art. 6 Weitervergabe

Art. 6 Sous-traitance

Art. 7 Beitritt zum internationalen Verhaltenskodex für private Sicherheitsdienstleister

Art. 7 Adhésion au Code de conduite international des entreprises de sécurité privées

Art. 8 Unmittelbare Teilnahme an Feindseligkeiten

Art. 8 Participation directe à des hostilités

Art. 9 Schwere Verletzung von Menschenrechten

Art. 9 Grave violation des droits de l’homme

Art. 10 Meldepflicht

Art. 10 Obligation de déclarer une activité

Art. 11 Unterlassungspflicht

Art. 11 Obligation provisoire de ne pas exercer l’activité déclarée

Art. 12 Mitteilung der zuständigen Behörde

Art. 12 Communication de l’autorité compétente

Art. 13 Prüfverfahren

Art. 13 Procédure d’examen

Art. 14 Verbot durch die zuständige Behörde

Art. 14 Interdiction par l’autorité compétente

Art. 15 Ausnahmebewilligung

Art. 15 Autorisation à titre exceptionnel

Art. 16 Koordination

Art. 16 Coordination

Art. 17 Gebühren

Art. 17 Émoluments

Art. 18 Mitwirkungspflicht

Art. 18 Obligation de collaborer

Art. 19 Kontrollbefugnisse der Behörde

Art. 19 Compétences de l’autorité en matière de contrôle

Art. 21 Widerhandlungen gegen ein gesetzliches Verbot

Art. 21 Infractions aux interdictions légales

Art. 22 Widerhandlungen gegen ein behördliches Verbot

Art. 22 Infractions à une interdiction d’une autorité

Art. 23 Widerhandlungen gegen die Melde- oder Unterlassungspflicht

Art. 23 Infractions à l’obligation de déclarer une activité ou à l’obligation provisoire de ne pas exercer l’activité déclarée

Art. 24 Widerhandlung gegen die Mitwirkungspflicht

Art. 24 Infraction à l’obligation de collaborer

Art. 25 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 25 Infractions dans les entreprises

Art. 26 Auflösung und Liquidation

Art. 26 Dissolution et liquidation

Art. 27 Gerichtsbarkeit und Anzeigepflicht

Art. 27 Juridiction et obligation de dénoncer

Art. 28 Amtshilfe innerhalb der Schweiz

Art. 28 Assistance administrative en Suisse

Art. 29 Amtshilfe zwischen schweizerischen und ausländischen Behörden

Art. 29 Assistance administrative entre autorités suisses et autorités étrangères

Art. 30 Schutzaufgaben

Art. 30 Tâches en matière de protection

Art. 31 Anforderungen an das Unternehmen

Art. 31 Exigences concernant l’entreprise

Art. 32 Ausbildung des Personals

Art. 32 Formation du personnel

Art. 33 Identifizierbarkeit

Art. 33 Identification du personnel

Art. 34 Ausrüstung des Personals

Art. 34 Équipement du personnel

Art. 35 Polizeilicher Zwang und polizeiliche Massnahmen

Art. 35 Usage de la contrainte et de mesures policières

Art. 36 Vertragliche Weitervergabe von Schutzaufgaben

Art. 36 Sous-traitance de tâches en matière de protection

Art. 38 Ausführungsbestimmungen

Art. 38 Dispositions d’exécution

Art. 39 Übergangsbestimmung

Art. 39 Disposition transitoire

Art. 40 Referendum und Inkrafttreten

Art. 40 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.