Verordnung vom 25. November 2015 über die Sicherheit von Druckgeräten (Druckgeräteverordnung, DGV) - Ordonnance du 25 novembre 2015 sur la sécurité des équipements sous pression (Ordonnance sur les équipements sous pression, OSEP)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

930.114 Verordnung vom 25. November 2015 über die Sicherheit von Druckgeräten (Druckgeräteverordnung, DGV)

Inverser les langues

930.114 Ordonnance du 25 novembre 2015 sur la sécurité des équipements sous pression (Ordonnance sur les équipements sous pression, OSEP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand, Geltungsbereich, Begriffe und anwendbares Recht

Art. 1 Objet, champ d’application, définitions et droit applicable

Art. 2 Voraussetzungen für das Inverkehrbringen und die Bereitstellung auf dem Markt

Art. 2 Conditions de mise sur le marché et de mise à disposition sur le marché

Art. 3 Einstufung von Druckgeräten, Konformität, Konformitätsbewertungsstellen und Bezeichnungsbehörden

Art. 3 Classification des équipements sous pression, conformité, organismes d’évaluation de la conformité et autorités de désignation

Art. 4 Bestimmungen über die Wirtschaftsakteure

Art. 4 Dispositions relatives aux opérateurs économiques

Art. 5 Bezeichnung technischer Normen

Art. 5 Désignation des normes techniques

Art. 6 Marktüberwachung

Art. 6 Surveillance du marché

Art. 7 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 7 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 8 Übergangsbestimmungen

Art. 8 Dispositions transitoires

Art. 9 Inkrafttreten

Art. 9 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.