Art. 6 Fremde Arten, Rassen und Varietäten

¹ Eine Bewilligung des Bundes brauchen:

a.: das Einführen und das Einsetzen landesfremder Arten, Rassen und Varietäten von Fischen und Krebsen;
b.: das Einsetzen standortfremder Arten, Rassen und Varietäten von Fischen und Krebsen.

² Die Bewilligung wird erteilt, wenn der Gesuchsteller nachweist, dass:

a.: die einheimische Tier- und Pflanzenwelt nicht gefährdet wird und
b.: keine unerwünschte Veränderung der Fauna erfolgt.

³ Der Bundesrat kann Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen.

⁴ Landes- und standortfremde Arten, Rassen und Varietäten dürfen nicht als lebende Köderfische abgegeben oder verwendet werden.

Art. 6 Espèces, races et variétés étrangères

¹ Une autorisation de la Confédération est nécessaire pour:

a.: importer et introduire dans les eaux suisses des espèces, des races ou des variétés de poissons ou d’écrevisses étrangères au pays;
b.: introduire des espèces, des races ou des variétés de poissons ou d’écrevisses étrangères à la région.

² L’autorisation est accordée si le requérant apporte la preuve:

a.: que la faune et la flore indigènes ne seront pas mises en péril et
b.: qu’il n’en résultera pas une modification indésirable de la faune.

³ Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions à l’obligation de requérir une autorisation.

⁴ Il est interdit de vendre ou d’utiliser comme appâts vivants des poissons d’espèce, de race ou de variété étrangère au pays ou à la région.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.