Verordnung vom 29. Februar 1988 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdverordnung, JSV) - Ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Ordonnance sur la chasse, OChP)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche

922.01 Verordnung vom 29. Februar 1988 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdverordnung, JSV)

Inverser les langues

922.01 Ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Ordonnance sur la chasse, OChP)

Inverser les langues

Art. 2 Für die Jagd verbotene Hilfsmittel

Art. 2 Moyens et engins interdits dans l’exercice de la chasse

Art. 3 Ausnahmebewilligungen

Art. 3 Autorisations exceptionnelles

Art. 3bis Jagdbare Arten und Schonzeiten

Art. 3bis Espèces pouvant être chassées et périodes de protection

Art. 4 Regulierung von Beständen geschützter Arten

Art. 4 Régulation de populations d’espèces protégées

Art. 4bis Regulierung von Wölfen

Art. 4bis Régulation du loup

Art. 4ter Ruhezonen für Wildtiere

Art. 4ter Zones de tranquillité pour la faune sauvage

Art. 5 Präparation von geschützten Tieren

Art. 5 Naturalisation d’animaux protégés

Art. 6 Haltung und Pflege geschützter Tiere

Art. 6 Détention d’animaux protégés et soins à leur prodiguer

Art. 6bis Falknerische Haltung von Greifvögeln

Art. 6bis Détention de rapaces pour la fauconnerie

Art. 7 Handel mit geschützten Tieren

Art. 7 Commerce d’animaux protégés

Art. 8 Aussetzen von einheimischen Tieren

Art. 8 Lâcher d’animaux indigènes

Art. 8bis Umgang mit nicht einheimischen Tieren

Art. 8bis Gestion des animaux non indigènes

Art. 9 Selbsthilfemassnahmen gegen Tiere geschützter Arten

Art. 9 Mesures individuelles de protection contre des animaux appartenant à des espèces protégées

Art. 9bis Massnahmen gegen einzelne Wölfe

Art. 9bis Mesures contre des loups isolés

Art. 10 Entschädigung und Schadenverhütung

Art. 10 Indemnisation et prévention des dégâts

Art. 10bis Konzepte für einzelne Tierarten

Art. 10bis Plans applicables à certaines espèces animales

Art. 10ter Verhütung von Schäden durch Grossraubtiere

Art. 10ter Prévention des dégâts causés par les grands prédateurs

Art. 10quater Herdenschutzhunde

Art. 10quater Chiens de protection des troupeaux

Art. 10quinquies Zumutbare Schutzmassnahmen vor Grossraubtieren

Art. 10quinquies Mesures de protection raisonnables contre les grands prédateurs

Art. 11 Forschung über wildlebende Säugetiere und Vögel

Art. 11 Recherche sur les mammifères et oiseaux sauvages

Art. 12 Schweizerische Dokumentationsstelle für Wildforschung

Art. 12 Centre suisse de documentation sur la recherche concernant la faune sauvage

Art. 13 Markierung wildlebender Säugetiere und Vögel

Art. 13 Marquage de mammifères et oiseaux sauvages

Art. 15 Vollzug des Gesetzes durch die Kantone

Art. 15 par les cantons

Art. 15a Vollzug des Jagdgesetzes durch den Bund

Art. 15a Exécution de la loi sur la chasse par la Confédération

Art. 16 Eidgenössische Jagdstatistik

Art. 16 Statistique fédérale de la chasse

Art. 17 Entzug der Jagdberechtigung

Art. 17 Retrait de l’autorisation de chasser

Art. 18bis Änderung der Listen der Anhänge 1 und 2

Art. 18bis Modification des listes aux annexes 1 et 2

Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

Art. 20 Änderung bisherigen Rechts

Art. 20 Modification du droit en vigueur

Art. 22 Inkrafttreten

Art. 22 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.