Art. 18 Forstliche Planung

(Art. 20 Abs. 2 WaG)

¹ Die Kantone erlassen Vorschriften für die Planung der Waldbewirtschaftung. Darin halten sie insbesondere fest:

a.: die Planarten und deren Inhalt;
b.: die Planungspflichtigen;
c.: die Planungsziele;
d.: die Art der Beschaffung und der Verwendung von Planungsgrundlagen;
e.: das Planungs- und Kontrollverfahren;
f.: die periodische Überprüfung der Pläne.

² In den forstlichen Planungsdokumenten sind mindestens die Standortverhältnisse sowie die Waldfunktionen und deren Gewichtung festzuhalten.

³ Die Kantone sorgen bei Planungen von überbetrieblicher Bedeutung dafür, dass die Bevölkerung:

a.: über deren Ziele und Ablauf unterrichtet wird;
b.: dabei in geeigneter Weise mitwirken kann;
c.: diese einsehen kann.

⁴ Sie berücksichtigen die raumwirksamen Ergebnisse der forstlichen Planung in ihrer Richtplanung.³⁴

³⁴ Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 28. Jan. 2015 über Anpassungen des Verordnungsrechts im Umweltbereich, insbesondere hinsichtlich der Programmvereinbarungen für die Programmperiode 2016–2019, in Kraft seit 1. März 2015 (AS 2015 427).

Art. 18 Planification forestière

(art. 20, al. 2)

¹ Les cantons édictent des prescriptions pour la planification de la gestion forestière. Celles-ci fixeront en particulier:

a.: les sortes de plans et leur contenu;
b.: les responsables de la planification;
c.: les buts de la planification;
d.: la manière d’obtenir et d’utiliser les bases de planification;
e.: la procédure de planification et de contrôle;
f.: le réexamen périodique des plans.

² Dans les documents de planification forestière, on consignera au moins les conditions de station, les fonctions de la forêt ainsi que leur importance.

³ Lors de planifications dépassant le cadre d’une entreprise, les cantons veilleront à ce que le public:

a.: soit renseigné sur les objectifs et le déroulement de la planification;
b.: puisse y être associé de façon adéquate;
c.: puisse en prendre connaissance.

⁴ Ils tiennent compte, dans leur planification directrice, des résultats de la planification forestière qui ont des effets sur l’organisation du territoire.³⁵

³⁵ Introduit par le ch. I 5 de l’O du 28 janv. 2015 sur les adaptations d’O dans le domaine de l’environnement, liées en particulier aux conventions-programmes à conclure pour la période allant de 2016 à 2019, en vigueur depuis le 1^er mars 2015 (RO 2015 427).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.