Art. 1 Begriff des Waldes

(Art. 2 Abs. 4 WaG)

¹ Die Kantone bestimmen die Werte, ab welchen eine bestockte Fläche als Wald gilt, innerhalb der folgenden Bereiche:

a.: Fläche mit Einschluss eines zweckmässigen Waldsaumes: 200–800 m²;
b.: Breite mit Einschluss eines zweckmässigen Waldsaumes: 10–12 m;
c.: Alter der Bestockung auf Einwuchsflächen: 10–20 Jahre.

² Erfüllt die Bestockung in besonderem Masse Wohlfahrts- oder Schutzfunktionen, so gilt sie unabhängig von ihrer Fläche, ihrer Breite oder ihrem Alter als Wald.

Art. 1 Définition de la forêt

(art. 2, al. 4^³)

¹ Les cantons précisent les valeurs requises pour qu’une surface boisée soit reconnue comme forêt, dans les limites suivantes:

a.: surface comprenant une lisière appropriée: 200 à 800 m²;
b.: largeur comprenant une lisière appropriée: 10 à 12 m;
c.: âge du peuplement sur une surface conquise par la forêt: 10 à 20 ans.

² Si le peuplement exerce une fonction sociale ou protectrice particulièrement importante, il doit être considéré comme forêt, indépendamment de sa surface, de sa largeur ou de son âge.

³Les indications qui suivent les titres des chapitres et des articles sont des références aux articles de la L sur les forêts.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.