Art. 67 Sendungen mit Mängeln

Eine Sendung ist mangelhaft, wenn die Kontrollen durch den grenztierärztlichen Dienst ergeben, dass sie den Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht entspricht. Sie ist insbesondere mangelhaft, wenn:

a.: sie ein Risiko für die Gesundheit von Mensch oder Tier darstellt;
b.⁹²: bei Lebensmitteln die nach Lebensmittelrecht zugelassenen Transporttemperaturen überschritten werden oder der in der Gesundheitsbescheinigung angegebene Temperaturbereich während des Transports oder der Lagerung nicht eingehalten worden ist;
c.: Lebensmittel offensichtlich verdorben sind;
d.: bei Tierprodukten die im Herkunftsstaat zu erfüllenden Bedingungen in Bezug auf Seuchenfreiheit und Lebensmittelsicherheit nicht erfüllt sind;
e.: bei Tieren die im Herkunftsstaat zu erfüllenden Bedingungen in Bezug auf Seuchenfreiheit und Quarantänemassnahmen nicht erfüllt sind;
f.: Tiere an einer Seuche erkrankt sind oder der Verdacht besteht, dass sie an einer Seuche erkrankt oder Träger eines Seuchenerregers sind;
g.: Tiere nicht transportfähig sind;
h.: die Gesundheitsbescheinigung oder das GGED nicht den Vorschriften entsprechen;
i.: die Grenzkontrollstelle für die Kategorie der Tiere oder Tierprodukte nicht zugelassen ist; oder
j.⁹³: die Verpackung nicht den Anforderungen nach Artikel 22 Absatz 1^bis entspricht.

⁹² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Jan. 2020, in Kraft seit 1. März 2020 (AS 2020 411).

⁹³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 15. Jan. 2020, in Kraft seit 1. März 2020 (AS 2020 411).

Art. 67 Lots non conformes

Un lot est non conforme si les contrôles montrent qu’il ne remplit pas les conditions d’importation, de transit ou d’exportation. Il y a notamment non-conformité d’un lot dans l’un des cas suivants:⁹³

a.: le lot présente un risque pour la santé humaine ou animale;
b.⁹⁴: au cas où il s’agit de denrées alimentaires: les températures de transport autorisées selon la législation alimentaire ont été dépassées ou les températures indiquées sur le certificat sanitaire n’ont pas été respectées pendant le transport ou l’entreposage;
c.: les denrées alimentaires sont manifestement altérées;
d.: au cas où il s’agit de produits animaux: les conditions relatives à l’absence d’épizooties et à la sécurité alimentaire ne sont pas remplies dans le pays de provenance;
e.: au cas où il s’agit d’animaux: les conditions relatives à l’absence d’épizooties et aux mesures de quarantaine ne sont pas remplies dans le pays de provenance;
f.: les animaux sont atteints ou suspectés d’être atteints d’une épizootie ou d’être porteurs d’un agent épizootique;
g.: les animaux ne sont pas aptes au transport;
h.: le certificat sanitaire ou le DSCE n’est pas conforme aux prescriptions;
i.: le poste d’inspection frontalier n’est pas agréé pour le contrôle de la catégorie d’animaux ou de produits animaux en question;
j.⁹⁵: l’emballage n’est pas conforme aux exigences fixées à l’art. 22, al. 1^bis.

⁹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 janv. 2020, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 411).

⁹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 janv. 2020, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 411).

⁹⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 15 janv. 2020, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 411).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.