Art. 9a Hochansteckende Seuchen

¹ Sind in einem Bestand ein Tier oder mehrere Tiere von einer hochansteckenden Seuche befallen, so müssen in der Regel alle für die Seuche empfänglichen Tiere dieses Bestandes unverzüglich abgetan und entsorgt werden.

² Der Bundesrat regelt:

a.: die flankierenden Massnahmen, die in der von der Seuche bedrohten Zone und im umliegenden Gebiet getroffen werden müssen;
b.: die Fälle, in denen nicht der gesamte verseuchte Bestand abgetan und entsorgt werden muss;
c.: das Vorgehen für den Fall, dass sich die Seuche durch Abtun und Entsorgung der verseuchten Bestände nicht ausrotten lässt.

²¹Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Sept. 1995 (AS 1995 3711; BBl 1993 I 805).

Art. 9a Épizooties hautement contagieuses

¹ Si un ou plusieurs animaux d’un troupeau sont atteints d’une épizootie hautement contagieuse, tous les animaux du troupeau qui sont sensibles à l’épizootie doivent en principe être immédiatement tués et éliminés.

² Le Conseil fédéral règle:

a.: les mesures d’accompagnement à prendre dans la zone menacée par l’épizootie et la région environnante;
b.: les cas où les animaux du troupeau atteint ne doivent pas tous être tués ou éliminés;
c.: la procédure à suivre dans le cas où l’épizootie ne peut être éradiquée par la mise à mort et l’élimination des troupeaux infectés.

²¹Introduit par le ch. I de la LF du 18 juin 1993, en vigueur depuis le 1^er sept. 1995 (RO 1995 3711; FF 1993 I 757).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

916.40 Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG)

916.40 Loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties (LFE)

Art. 9a Hochansteckende Seuchen

Art. 9a Épizooties hautement contagieuses

916.40 Loi du 1^er juillet 1966 sur les épizooties (LFE)