916.20 Verordnung vom 31. Oktober 2018 über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen (Pflanzengesundheitsverordnung, PGesV)
916.20 Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)
Art. 7 Bewilligungen für den Umgang mit Quarantäneorganismen ausserhalb geschlossener Systeme
1 Das zuständige Bundesamt kann auf Gesuch hin den Umgang mit Quarantäneorganismen ausserhalb geschlossener Systeme zu folgenden Zwecken bewilligen, wenn eine Ausbreitung ausgeschlossen werden kann:
- a.
- Forschung;
- b.
- Diagnose;
- c.
- Sortenauslese und Züchtungsvorhaben;
- d.
- Bildung.
2 Die Bewilligung regelt insbesondere:
- a.
- Menge der Organismen, mit denen umgegangen werden darf;
- b.
- Dauer der Bewilligung;
- c.
- Ort und Bedingungen, unter denen die Organismen aufzubewahren sind;
- d.
- wissenschaftliche und technische Fähigkeiten, über die das ausführende Personal verfügen muss;
- e.
- Auflage, dass bei der Einfuhr und beim Standortwechsel die Bewilligung der Sendung beiliegen muss;
- f.
- Auflagen, um das Risiko einer Ansiedlung und Ausbreitung des Organismus zu minimieren.
Art. 7 Autorisations pour la manipulation d’organismes de quarantaine en dehors d’un milieu confiné
1 Lorsque toute dissémination peut être exclue, l’office compétent peut autoriser sur demande la manipulation d’organismes de quarantaine en dehors d’un milieu confiné à des fins:
- a.
- de recherche;
- b.
- de diagnostic;
- c.
- de sélection variétale ou d’amélioration génétique;
- d.
- de formation.
2 L’autorisation règle en particulier:
- a.
- la quantité d’organismes qu’il est permis de manipuler;
- b.
- la durée de l’autorisation;
- c.
- le lieu et les conditions dans lesquelles les organismes doivent être conservés;
- d.
- les compétences scientifiques et techniques que le personnel exécutant les activités doit posséder;
- e.
- la charge selon laquelle l’envoi doit être accompagné de l’autorisation lors de l’importation et du déplacement;
- f.16
- les charges visant à réduire au maximum le risque d’établissement et de dissémination de l’organisme.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.