Art. 33 Waren, deren Einfuhr unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt ist

¹ Die Waren, deren Einfuhr aus Drittländern unter der Voraussetzung erlaubt ist, dass ihnen ein Pflanzengesundheitszeugnis für die Einfuhr (Art. 65–70) beiliegt, werden vom WBF und vom UVEK festgelegt.

² Das WBF und das UVEK legen die warenspezifischen Voraussetzungen fest.

³ Wurden die Waren in einem Drittland in Partien aufgeteilt, gelagert oder neu verpackt, so muss ihnen beiliegen:

a.: ein Pflanzengesundheitszeugnis für die Wiederausfuhr (Art. 66 Abs. 2); und
b.: ein Pflanzengesundheitszeugnis des Ursprungslandes oder eine beglaubigte Kopie davon.

⁴ Kein Pflanzengesundheitszeugnis ist erforderlich für:

a.²²: die Einfuhr von Waren, für die eine Markierung nach Artikel 35 oder ein Attest nach Artikel 75a vorgeschrieben ist;
b.: die Durchfuhr von Waren.

⁵ Das WBF und das UVEK können festlegen, dass kein Pflanzengesundheitszeugnis erforderlich ist für kleine Mengen von bestimmten Waren, die:

a.: im persönlichen Gepäck von Reisenden eingeführt werden; und
b.: nicht zu beruflichen oder gewerblichen Zwecken verwendet werden.

²² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Aug. 2020 (AS 2020 3063).

Art. 33 Marchandises dont l’importation est autorisée à certaines conditions

¹ Le DEFR et le DETEC définissent les marchandises dont l’importation à partir de pays tiers est autorisée à condition qu’elles soient accompagnées d’un certificat phytosanitaire (art. 65 à 70).

² Ils fixent les conditions spécifiques aux marchandises.

³ Si les marchandises ont été réparties en lots, entreposées ou réemballées dans un pays tiers, elles doivent être accompagnées:

a.: d’un certificat phytosanitaire de réexportation (art. 66, al. 2), et
b.: d’un certificat phytosanitaire du pays d’origine ou d’une copie authentifiée dudit certificat.

⁴ Aucun certificat phytosanitaire n’est requis pour:

a.²⁴: l’importation de marchandises pour lesquelles est prescrite une marque selon l’art. 35 ou une attestation selon l’art. 75a;
b.: le transit de marchandises.

⁵ Le DEFR et le DETEC peuvent déterminer qu’aucun certificat phytosanitaire n’est requis pour de petites quantités de certaines marchandises:

a.: qui sont importées dans les bagages personnels de voyageurs, et
b.: qui ne sont pas destinées à un usage professionnel ou commercial;

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 juin 2020, en vigueur depuis le 1^er août 2020 (RO 2020 3063).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.