Art. 9 Angabe von Phosphor

Bei Mineraldüngern und organisch-mineralischen Düngern, die Phosphor oder Phosphat enthalten, ist für die Angaben bezüglich Löslichkeit, Siebdurchgang und Anforderungen an EG-Düngemittel folgendes zu beachten:

a.: Die Phosphatlöslichkeiten (Angaben als P₂O₅ oder P) und deren Abkürzungen sind gemäss den nachfolgenden Angaben anzuführen:

1.	wasserlösliches P₂O₅ und P	PS
2.	neutral-ammoncitratlösliches und P₂O₅ und P	PA
3.	neutral-ammoncitratlösliches und wasserlösliches P₂O₅ und P	PS/PA
4.	ausschliesslich mineralsäurelösliches P₂O₅ und P	P
5.	alkalisch-ammoncitratlösliches P₂O₅ und P (Petermann)	PAp
6a.	mineralsäurelösliches P₂O₅ und P, davon mindestens 75 % des zugesicherten Gehaltes an P₂O₅ und P in 2 %iger Zitronensäure löslich	PCj
6b.	in 2 %iger Zitronensäure lösliches P₂O₅ und P	PC
7.	mineralsäurelösliches P₂O₅ und P, davon mindestens 75 % des zugesicherten Gehaltes an P₂O₅ und P in alkalischem Ammoncitrat (Joulie) löslich	PAj
8.	mineralsäurelösliches P₂O₅ und P, davon mindestens 55 % des angegebenen Gehaltes an P₂O₅ und P in 2 %iger Ameisensäure löslich	PF
9.	mineralsäurelösliches P₂O₅ und P, davon mindestens 45 % des angegebenen Gehalts an P₂O₅ und P in 2 %iger Ameisensäure löslich, mindestens 20 % des angegebenen Gehalts an P₂O₅ und P wasserlösliches P₂O₅ und P	PF/PS

10.	in 2 %iger Zitronensäure und in alkalischem Ammoncitrat (Petermann) lösliches P₂O₅ und P	PC/PAp

b.: Die Siebdurchgänge müssen mindestens folgende Verteilung aufweisen:

	Siebdurchgang %	bei … mm

Aluminiumcalciumphosphat	90	0,16
Glühphosphat	75	0,16
Teilaufgeschlossenes Rohphosphat	90	0,16
Thomasphosphat	75	0,16
Weicherdiges Rohphosphat	90	0,063

c.: Als EG-Düngemittel bezeichnete mineralische Mehrnährstoffdünger mit einem Phosphatbestandteil haben die nachfolgend aufgeführten Gehaltsangaben und Erfordernisse zu erfüllen:

Mehrnährstoff- dünger mit:		Der Typen- bezeichnung ist die Angabe beizufügen:	Angabe der Löslichkeit (nach Bst. a)	Mindestgehalt der Löslichkeit (in Gewichts- prozenten)	Nicht enthalten sein dürfen:

a. weniger als 2 % wasserlöslichem P₂O₅^I b. 2 % und mehr wasserlöslichem P₂O₅^II			2 1, 3		Thomasphosphat, Glühphosphat, Aluminiumcalciumphosphat, teilaufgeschlossenes Rohphosphat, Rohphosphat
Rohphosphat oder teilaufgeschlossenem Rohphosphat		«mit Rohphosphat» oder «mit teilaufgeschlossenem Rohphosphat»	1 3 4	2,5 5 2	Thomasphosphat, Glühphosphat, Aluminiumcalciumphosphat
Aluminiumcalciumphosphat		«mit Aluminium-Calciumphosphat»	1^II	2 5^III	Thomasphosphat, Glühphosphat, teilaufgeschlossenes Rohphosphat, Rohphosphat
Glühphosphat		«mit Glühphosphat»	5		Andere Phosphatarten
Thomasphosphat		«mit Thomasphosphat»	6a oder 6b		andere Phosphatarten
weicherdigem Rohphosphat		«mit weicherdigem Rohphosphat»	8		andere Phosphatarten
Rohphosphat mit wasserlöslichem Anteil		«mit Roh- phosphat mit wasserlöslichem Anteil»	9	Löslichkeit 1:2 %	andere Phosphatarten


^I	Der Anteil an ausschliesslich mineralsäurelöslichem P₂O₅ darf 2 % nicht überschreiten.
^II	Enthält der Dünger ausschliesslich Aluminumcalciumphosphat, so darf nur die Löslichkeit 7 angegeben sein.
^III	Nach Abzug der Wasserlöslichkeit.

Art. 9 Indication du phosphore

En ce qui concerne les engrais minéraux et organo-minéraux contenant du phosphore ou du phosphate, les indications relatives à la solubilité, à la finesse de mouture et aux exigences relatives aux engrais CE doivent respecter les points suivants:

a.: les solubilités du phosphate (données en P₂O₅ ou P) et leurs abréviations doivent être indiquées avec les données suivantes:

1.	P₂O₅ et P solubles dans l’eau	PS
2.	P₂O₅ et P solubles dans le citrate d’ammoniaque neutre	PA
3.	P₂O₅ et P solubles dans citrate d’ammoniaque neutre et l’eau	PS/PA
4.	P₂O₅ solubles dans les acides minéraux, P₂O₅ et P exclusivement solubles dans les acides minéraux	P
5.	P₂O₅ et P solubles dans le citrate d’ammoniaque alcalin (Petermann)	PAp
6a.	P₂O₅ et P solubles dans les acides minéraux dont une part d’au moins 75 % de cette teneur déclarée en P₂O₅ et P est soluble dans l’acide citrique à 2 %	PCj
6b.	P₂O₅ et P solubles dans l’acide citrique à 2 %	PC
7.	P₂O₅ et P solubles dans les acides minéraux dont une part de 75 % au moins de cette teneur déclarée en P₂O₅ et P est soluble dans le citrate d’ammoniaque alcalin (Joulie)	PAj
8.	P₂O₅ et P solubles dans les acides minéraux dont une part d’au moins 55 % de cette teneur déclarée en P₂O₅ et P est soluble dans l’acide formique à 2 %	PF
9.	P₂O₅ et P solubles dans les acides minéraux dont une part d’au moins 45 % de cette teneur déclarée en P₂O₅ et P est soluble dans l’acide formique à 2 % et une part d’au moins 20 % de cette teneur déclarée en P₂O₅ et P est soluble dans l’eau	PF/PS
10.	P₂O₅ et P solubles dans l’acide citrique à 2 % et dans le citrate d’ammoniaque alcalin (Petermann)	PC/PAp

b.: La finesse de mouture doit permettre les taux minimaux suivants de passage au tamis:

	Passage au tamis %	Ouverture de maille en mm

Phosphate aluminocalcique	90	0,16
Phosphate désagrégé	75	0,16
Phosphate naturel partiellement solubilisé	90	0,16
Scories de déphosphoration	75	0,16
Phosphate naturel tendre	90	0,063

c.: Les engrais minéraux composés contenant une part de phosphates désignés comme engrais CE doivent satisfaire aux exigences relatives aux indications de teneur et aux autres exigences ci-dessous:

Engrais composés contenant		A ajouter à la dénomination du type:	Mention de la solubilité (en vertu de la let. a)	Teneur minimale de la solubilité (en pourcentage de poids)	Sont exclus:
a. moins de 2 % de P₂O₅^I soluble dans l’eau b. 2 % et plus de P₂O₅^II soluble dans l’eau			2 1, 3		Scories de déphosphoration, phosphate désagrégé, phosphate aluminocalcique, phosphate naturel partiellement solubilisé, phosphate naturel
Phosphate naturel ou phosphate naturel partiellement solubilisé		«avec phosphate naturel» ou «avec phosphate naturel partiellement solubilisé»	1 3 4	2,5 5 2	Scories de déphosphoration, phosphate désagrégé, phosphate aluminocalcique
Phosphate aluminocalcique t		«avec du phosphate aluminocalcique»	1^II	2 5^III	Scories de déphosphoration, phosphate désagrégé, phosphate naturel partiellement solubilisé, phosphate naturel
Phosphate désagrégé		«avec du phosphate désagrégé»	5		autres genres de phosphates
Scories de déphosphoration		«avec des scories de déphosphoration»	6a ou 6b		autres genres de phosphates
Phosphate naturel tendre		«avec du phosphate naturel tendre»	8		autres genres de phosphates
Phosphate naturel dont une part est soluble dans l’eau		«avec du phosphate naturel avec une partie soluble dans l’eau»	9	Solubilité 1:2 %	autres genres de phosphates
I	Le taux de P₂O₅ soluble uniquement dans les acides minéraux ne doit pas dépasser 2 %
^II	Si l’engrais contient uniquement du phosphate aluminocalcique, seule la solubilité 7 peut être déclarée
^III	Déduction faite de la solubilité dans l’eau

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.