Verordnung vom 12. Mai 2010 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (Pflanzenschutzmittelverordnung, PSMV) - Ordonnance du 12 mai 2010 sur la mise en circulation des produits phytosanitaires (Ordonnance sur les produits phytosanitaires, OPPh)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.161 Verordnung vom 12. Mai 2010 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (Pflanzenschutzmittelverordnung, PSMV)

Inverser les langues

916.161 Ordonnance du 12 mai 2010 sur la mise en circulation des produits phytosanitaires (Ordonnance sur les produits phytosanitaires, OPPh)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 1 But et objet

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 3a quand il y a nécessité d’agir rapidement

Art. 4 Kriterien

Art. 4 Critères

Art. 5 Wirkstoffliste

Art. 5 Liste des substances actives

Art. 7 Dossiers

Art. 8 Überprüfung genehmigter Wirkstoffe durch die Zulassungsstelle

Art. 8 Réexamen des substances approuvées par le service d’homologation

Art. 10 Streichung von Wirkstoffen

Art. 10 Radiation de substances actives

Art. 10a Grundstoffe

Art. 10a Substances de base

Art. 10b Grundstoffliste

Art. 10b Liste des substances de base

Art. 10c Begehren

Art. 10c Demande

Art. 10d Überprüfung genehmigter Grundstoffe durch die Zulassungsstelle

Art. 10d Réexamen des substances de base approuvées par le service d’homologation

Art. 10e Streichung von Grundstoffen

Art. 10e Radiation d’une substance de base

Art. 11 Kriterien und Verfahren der Genehmigung

Art. 12 Bereits in Verkehr gebrachte Safener und Synergisten

Art. 12 Phytoprotecteurs et synergistes déjà mis en circulation

Art. 14 Zulassung zum Inverkehrbringen

Art. 14 Homologation de mise en circulation

Art. 15 Zulassungsarten

Art. 15 Types d’homologation

Art. 16 Wohnsitz, Geschäftssitz oder Zweigniederlassung in der Schweiz

Art. 16 Domicile, siège social ou succursale en Suisse

Art. 17 Voraussetzungen

Art. 17 Conditions

Art. 18 Inhalt der Bewilligung

Art. 18 Contenu de l’autorisation

Art. 20 Zertifikate

Art. 20 Certificats

Art. 21 Gesuch um Bewilligung oder Änderung einer Bewilligung

Art. 21 Demande d’autorisation ou modification d’une autorisation

Art. 22 Befreiung von der Verpflichtung zur Vorlage von Studien

Art. 22 Dispense en matière de présentation d’études

Art. 23 Prüfung auf Vollständigkeit des Dossiers und Weiterleitung der Unterlagen

Art. 23 Examen de l’exhaustivité du dossier et transmission des documents

Art. 24 Bewertung des Dossiers

Art. 24 Évaluation du dossier

Art. 25 Ergänzung

Art. 25 Complément

Art. 26 Fristen

Art. 26 Délais

Art. 27 Aufbewahrungspflicht

Art. 27 Obligation de conserver les documents

Art. 29 Widerruf oder Änderung einer Bewilligung

Art. 29 Retrait ou modification d’une autorisation

Art. 29a Gezielte Überprüfung einer Bewilligung

Art. 29a Réexamen ciblé des autorisations

Art. 30 Widerruf oder Änderung einer Bewilligung auf Gesuch der Bewilligungsinhaberin

Art. 30 Retrait ou modification d’une autorisation à la demande de son titulaire

Art. 31 Frist bei Widerruf

Art. 31 Délai en cas de retrait

Art. 32 Pflanzenschutzmittel mit geringem Risiko

Art. 32 Produits phytosanitaires à faible risque

Art. 33 Behandeltes Saatgut

Art. 33 Semences traitées

Art. 34 Vergleichende Bewertung von Pflanzenschutzmitteln, die Substitutionskandidaten enthalten

Art. 34 Évaluation comparative des produits phytosanitaires contenant des substances dont on envisage la substitution

Art. 35 Geringfügige Verwendungen

Art. 35 Utilisation mineure

Art. 36 Liste der Pflanzenschutzmittel

Art. 36 Liste des produits phytosanitaires

Art. 37 Verfahren

Art. 37 Procédure

Art. 38 Streichung aus der Liste

Art. 38 Radiation de la liste

Art. 39 Meldepflicht

Art. 39 Obligation de communiquer

Art. 40a Inverkehrbringen

Art. 40a Mise en circulation

Art. 40b Meldepflicht

Art. 40b Obligation de communiquer

Art. 41 Experimente und Versuche zu Forschungs- und Entwicklungszwecken

Art. 41 Expériences et essais à des fins de recherche ou de développement

Art. 42 Aufzeichnungspflicht

Art. 42 Obligation d’enregistrer

Art. 44 Pflichten der Bewilligungsinhaberin

Art. 44 Obligation du titulaire d’une autorisation

Art. 45 Information der Öffentlichkeit

Art. 45 Information du public

Art. 46 Berichtschutz

Art. 46 Protection des rapports

Art. 47 Berichtschutz im Falle einer Erneuerung oder Überprüfung

Art. 47 Protection des rapports en cas de renouvellement ou de réexamen

Art. 48 Liste der Versuchs- und Studienberichte

Art. 48 Liste des rapports d’essais et d’études

Art. 49 Voranfrage vor Versuchen an Wirbeltieren

Art. 49 Demande préalable à des essais sur des vertébrés

Art. 50 Verwendung von Daten aus früheren Versuchen mit Wirbeltieren

Art. 50 Utilisation de données provenant d’essais antérieurs sur des vertébrés

Art. 51 Entschädigungsanspruch früherer Gesuchstellerinnen für Daten aus Tierversuchen

Art. 51 Droit des auteurs de demandes antérieures à une indemnisation pour les données provenant d’essais sur des vertébrés

Art. 53 Einstufung

Art. 53 Classification

Art. 54 Verpackung und Aufmachung

Art. 54 Emballage et présentation

Art. 55 Kennzeichnung

Art. 55 Étiquetage

Art. 55a Kennzeichnung von Pflanzenschutzmitteln, die ausschliesslich genehmigte Grundstoffe enthalten

Art. 55a Étiquetage des produits phytosanitaires contenant exclusivement des substances de base approuvées

Art. 56 Ort der Kennzeichnung

Art. 56 Emplacement des indications

Art. 57 Sprache der Kennzeichnung

Art. 57 Langue utilisée pour l’étiquetage

Art. 58 Deklaration gentechnisch veränderter Pflanzenschutzmittel

Art. 58 Déclaration des produits phytosanitaires constituant ou contenant des organismes génétiquement modifiés

Art. 59 Sicherheitsdatenblatt

Art. 59 Fiche de données de sécurité

Art. 60 Werbung

Art. 60 Publicité

Art. 61 Sorgfaltspflicht

Art. 61 Devoir de diligence

Art. 62 Aufzeichnungen

Art. 62 Tenue des registres

Art. 63 Aufbewahrung

Art. 63 Conservation

Art. 65 Diebstahl, Verlust, irrtümliches Inverkehrbringen

Art. 65 Vol, perte et mise en circulation par erreur

Art. 66 Allgemeine Verwendungsvorschriften

Art. 66 Prescriptions générales d’utilisation

Art. 67 Verwendungsverbot

Art. 67 Interdiction d’utilisation

Art. 68 Anwendungsbeschränkungen

Art. 68 Restrictions d’utilisation

Art. 69 Verwendung von Pflanzenschutzmitteln bei Widerruf der Zulassung

Art. 69 Utilisation de produits phytosanitaires en cas de retrait de l’homologation

Art. 70 Rücknahmepflicht

Art. 70 Obligation de reprendre

Art. 71 Zulassungsstelle und Steuerungsausschuss

Art. 71 Service d’homologation et comité de pilotage

Art. 72 Beurteilungsstellen

Art. 72 Services d’évaluation

Art. 72a Aufgaben des BAFU

Art. 72a Tâches de l’OFEV

Art. 72b Aufgaben des BLV

Art. 72b Tâches de l’OSAV

Art. 72c Aufgaben des BLW

Art. 72c Tâches de l’OFAG

Art. 72d Aufgaben des SECO

Art. 72d Tâches du SECO

Art. 73 Aufgaben der Zulassungsstelle und Zusammenarbeit

Art. 73 Tâches du service d’homologation et collaboration

Art. 74 Auskunftsstelle für Vergiftungen

Art. 74 Centre d’information toxicologique

Art. 75 Gute experimentelle Praxis

Art. 75 Bonne pratique expérimentale

Art. 76 Sachverständige

Art. 76 Experts

Art. 77 Einfuhr und Generaleinfuhrbewilligung

Art. 77 Importation et permis général d’importation

Art. 78 Befugnisse der Zollstellen

Art. 78 Compétences des bureaux de douane

Art. 79 Gebühren

Art. 79 Émoluments

Art. 82 Weitergabe von Daten

Art. 82 Transmission de données

Art. 83 Dokumentation

Art. 83 Documentation

Art. 84 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 84 Abrogation du droit en vigueur

Art. 85 Änderung bisherigen Rechts

Art. 85 Modification du droit en vigueur

Art. 86a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 23. Mai 2012

Art. 86a Dispositions transitoires concernant la modification du 23 mai 2012.

Art. 86b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. Mai 2015

Art. 86b Disposition transitoire relative à la modification du 20 mai 2015

Art. 86c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 28. Oktober 2015

Art. 86c Dispositions transitoires relatives à la modification du 28 octobre 2015

Art. 86d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Oktober 2018

Art. 86d Disposition transitoire relative à la modification du 31 octobre 2018

Art. 86e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 11. November 2020

Art. 86e Disposition transitoire relative à la modification du 11 novembre 2020

Art. 86f Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Mai 2021

Art. 86f Disposition transitoire relative à la modification du 17 mai 2021

Art. 86g Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. November 2021

Art. 86g Disposition transitoire relative à la modification du 30 novembre 2021

Art. 86h Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Mai 2022

Art. 86h Disposition transitoire relative à la modification du 31 mai 2022

Art. 86i Übergangsbestimmung zur Änderung vom 16. November 2022

Art. 86i Dispositions transitoires relatives à la modification du 16 novembre 2022

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.