Art. 16h Eingetragene Informationen

Jede Eintragung muss mindestens folgende Angaben enthalten:

a.: den wissenschaftlichen Namen der Art und die Sortenbezeichnung;
b.: den Namen und Angaben zur Erreichbarkeit des Anbieters oder seines Vertreters;
c.: das Gebiet, in dem der Anbieter das Saatgut oder das vegetative Vermehrungsmaterial in der üblicherweise erforderlichen Zeit an den Verwender liefern kann;
d.: das Land oder die Region, in dem bzw. in der die Sorte geprüft und für den Sortenkatalog zugelassen wurde;
e.: den Termin, von dem an das Saatgut oder das vegetative Vermehrungsmaterial verfügbar ist;
f.: den Namen und/oder die Codenummer der für die Kontrolle des Unternehmens zuständigen Kontrollbehörde oder -stelle.

Art. 16h Informations enregistrées

Chaque enregistrement doit contenir au moins les indications suivantes:

a.: le nom scientifique de l’espèce et la désignation de la variété;
b.: le nom de l’offreur ou de son remplaçant ainsi que des indications permettant de l’atteindre;
c.: la région où l’offreur peut livrer les semences ou le matériel de multiplication végétatif à l’utilisateur dans les délais usuels;
d.: le pays ou la région où la variété a été examinée et homologuée pour l’inscription dans le catalogue des variétés;
e.: la date à partir de laquelle les semences ou le matériel de multiplication végétatif sont disponibles;
f.: le nom et/ou le numéro de code du service ou de l’autorité de contrôle compétent(e) pour l’entreprise en question.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.