Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 90 Regionalpolitik
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 90 Politique régionale

901.022 Verordnung vom 3. Juni 2016 über die Gewährung von Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik

901.022 Ordonnance du 3 juin 2016 concernant l'octroi d'allégements fiscaux en application de la politique régionale

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Anwendungsgebiete

1 Steuererleichterungen können in einer Gemeinde gewährt werden, die folgende Anforderungen erfüllt:

a.
Sie ist:
1.
ein mittel- oder kleinstädtisches Zentrum oder gehört als suburbane Gemeinde zu einem solchen Zentrum,
2.
ein ländliches Zentrum, oder
3.
ein kleineres, weniger urbanes Zentrum, das dennoch eine Zentrumsfunktion wahrnimmt.
b.
Sie gehört hinsichtlich der Arbeitslosigkeit, des Einkommens, der Wirtschaft und der Bevölkerung zu den strukturschwächsten Gebieten der Schweiz.

2 Diese Anwendungsgebiete dürfen zusammen höchstens zehn Prozent der Schweizer Bevölkerung umfassen.

3 Das WBF legt die Gemeinden, die zu den Anwendungsgebieten gehören, nach Anhörung der Kantone fest.

Art. 3 Zone d’application

1 Un allégement fiscal peut être accordé dans une commune remplissant les critères suivants:

a.
elle constitue:
1.
un centre urbain petit ou moyen ou fait partie de l’espace suburbain d’un tel centre,
2.
un centre rural, ou
3.
un centre plus petit et moins urbain assurant tout de même des services centraux;
b.
elle appartient aux régions structurellement faibles de Suisse en termes de chômage, de revenu, d’économie et de population.

2 Les zones d’application ne peuvent pas représenter ensemble plus de 10 % de la population suisse.

3 Le DEFR définit les communes appartenant aux zones d’application après avoir entendu les cantons.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.