Art. 1 Minimale Nettowohnfläche im allgemeinen und minimales Raumprogramm

Die minimale Nettowohnfläche und das minimale Raumprogramm ergeben sich wie folgt:


			Minimales Raumprogramm
			▲

Personen-Haushalt (Normalbelegung, PHH)				Individualbereich	Gemeinschafts- bereich	Küche	Hygienebereich	Abstellraum innerhalb der Wohnung	Restfläche**	Total minimale Nettowohnfläche
				m²	m²	m²	m²	m²	m²	m²

1*				Total 26		5	4		5	40
		▲

2*				14	18	5	4		9	50
3				24	19	5,5	4		7,5	60
4				30	20	5,5	4		10,5	70
5				36	21	6,0	5,5		11,5	80
6				42	22	6,0	5,5		14,5	90
7				48	23	6,5	5,5	2	15	100
8				54	24	6,5	5,5	2	18	110


*	Die Broschüre Nr. 23d «Die altersgerechte Wohnung: Grundlagen, Mindest- anforderungen und Empfehlungen»/1981 der Eidgenössischen Forschungskommission Wohnungswesen (FWW) gilt als Grundlage, soweit diese Verordnung keine strengeren Bestimmungen enthält.
**	Die Restfläche wird gebildet aus der Summe der Verkehrsflächen und den Flächen, die über die Mindestwerte des Raumprogrammes hinausgehen.

Art. 1 Exigences minimales relatives à la surface nette habitable ainsi qu’au nombre et à la dimension des pièces

Les exigences minimales relatives à la surface nette habitable, au nombre et à la dimension des pièces (programme) sont les suivantes:


			Programme minimum
			▲

Nombre de personnes par ménage (taux d’occupation normale, PPM)				Espaces individuels	Espaces communautaires	Cuisine	Sanitaire	Local de rangement à l’intérieur du logement	Surface restante**	Minimum de la surface nette habitable (total colonnes précédentes)
				m²	m²	m²	m²	m²	m²	m²

1				Total 26		5	4		5	40
		▲

2*				14	18	5	4		9	50
3				24	19	5,5	4		7,5	60
4				30	20	5,5	4		10,5	70
5				36	21	6,0	5,5		11,5	80
6				42	22	6,0	5,5		14,5	90
7				48	23	6,5	5,5	2	15	100
8				54	24	6,5	5,5	2	18	110


*	La brochure n° 23 f «Personnes âgées et logements: données de base, exigences minimales et recommandations»/1981 de la Commission de recherche pour le logement (CRL) tient lieu de référence pour autant que cette ordonnance ne contienne pas de prescriptions plus contraignantes.
**	La surface restante se compose de la somme des surfaces de circulation et du solde des autres surfaces dépassant la valeur minimale exigée.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.