Art. 6 Berechnung der Überbrückungsleistungen bei der Trennung der Ehe

(Art. 7 Abs. 5 ÜLG)

¹ Bei der Trennung der Ehe wird die Ehepartnerin oder der Ehepartner, die oder der nicht anspruchsberechtigt ist, für die Berechnung der Überbrückungsleistungen nicht berücksichtigt.

² Sind die Ehepartnerin und der Ehepartner anspruchsberechtigt, so wird bei der Trennung der Ehe für beide je eine Berechnung für Alleinstehende vorgenommen.

³ Als getrennt lebend gelten Personen, wenn:

a.: die Ehe gerichtlich getrennt ist;
b.: eine Scheidungs- oder Trennungsklage anhängig ist;
c.: eine tatsächliche Trennung mindestens ein Jahr ohne Unterbruch gedauert hat; oder
d.: glaubhaft gemacht wird, dass eine tatsächliche Trennung längere Zeit dauern wird.

Art. 6 Calcul des prestations transitoires en cas de séparation des conjoints

(Art. 7, al. 5, LPtra)

¹ En cas de séparation, le conjoint qui n’a pas droit à des prestations transitoires n’est pas pris en compte dans le calcul des prestations.

² Si les deux conjoints ont droit à des prestations transitoires, un calcul pour personnes seules est réalisé pour chacun d’eux en cas de séparation.

³ Sont considérés comme vivant séparés les conjoints:

a.: qui ont été séparés judiciairement;
b.: qui sont en instance de divorce ou de séparation de corps;
c.: dont la séparation de fait dure sans interruption depuis un an au moins, ou
d.: qui rendent vraisemblable que leur séparation de fait aura une durée relativement longue.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.