Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

836.22 Verordnung vom 19. Juni 2020 über Finanzhilfen an Familienorganisationen (FOrgV)

836.22 Ordonnance du 19 juin 2020 sur les aides financières allouées aux organisations familiales (OFOrg)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Bemessung und Höhe der Finanzhilfen

(Art. 21i Abs. 2 FamZG)

1 Bei der Bemessung der Finanzhilfen werden insbesondere berücksichtigt:

a.
die Art, Bedeutung und Qualität der einzelnen Tätigkeiten;
b.
die Eigenleistungen, die der Familienorganisation aufgrund ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit zugemutet werden können.

2 Die Höhe der Finanzhilfen wird für jede im Vertrag vereinbarte Tätigkeit einzeln festgelegt.

Art. 12 Calcul et montant des aides financières

(art. 21i, al. 2, LAFam)

1 Sont en particulier pris en considération lors du calcul des aides financières:

a.
la nature, la pertinence et la qualité de chaque activité, et
b.
les prestations propres que l’on peut attendre de l’organisation familiale sur la base de sa capacité économique.

2 Le montant des aides financières est fixé individuellement pour chaque activité convenue dans le contrat.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.