Art. 9 Kinder- und Ausbildungszulagen

¹ Zum Bezug von Kinder- und Ausbildungszulagen nach Artikel 3 Absatz 1 FamZG³⁰ berechtigen Kinder nach dessen Artikel 4 Absatz 1.

² Die folgenden Bestimmungen des FamZG mit ihren Abweichungen vom ATSG³¹ gelten sinngemäss:

a.: Artikel 6 (Verbot des Doppelbezugs);
b.: Artikel 7 (Anspruchskonkurrenz);
c.: Artikel 8 (Familienzulagen und Unterhaltsbeiträge);
d.: Artikel 9 (Auszahlung an Dritte);
e.: Artikel 10 (Ausschluss der Zwangsvollstreckung).

²⁹Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Familienzulagengesetzes vom 24. März 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 131; BBl 1999 3220, 2000 4784, 2004 6887 6941).

³⁰ SR 836.2

³¹ SR 830.1

Art. 9 Allocation pour enfant et allocation de formation professionnelle

¹ Donnent droit aux allocations prévues à l’art. 3, al. 1, LAFam²⁹ les enfants visés à l’art. 4, al. 1, de cette loi.

² Les dispositions suivantes de la LAFam sont applicables par analogie, même si elles s’écartent de la LPGA³⁰:

a.: art. 6 (interdiction du cumul);
b.: art. 7 (concours de droits);
c.: art. 8 (allocations familiales et contribution d’entretien);
d.: art. 9 (versement à des tiers);
e.: art. 10 (insaisissabilité).

²⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la L du 24 mars 2006 sur les allocations familiales, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 131; FF 1999 2942, 2000 4422, 2004 6459 6513).

²⁹ RS 836.2

³⁰ RS 830.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.