Verordnung vom 16. November 2022 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung (MV-Anpassungsverordnung) - Ordonnance du 16 novembre 2022 sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix (Ordonnance AM sur l’adaptation)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

833.12 Verordnung vom 16. November 2022 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung (MV-Anpassungsverordnung)

Inverser les langues

833.12 Ordonnance du 16 novembre 2022 sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix (Ordonnance AM sur l’adaptation)

Inverser les langues

Art. 1 Erhöhung der Renten nach Artikel 43 Absatz 1 MVG

Art. 1 Augmentation des rentes selon l’art. 43, al. 1, LAM

Art. 2 Spruchjahr und Höhe der Anpassung

Art. 2 Année déterminante et montant de l’adaptation

Art. 3 Indexstand

Art. 3 Niveau de l’indice

Art. 4 Jahresrentenansatz für die Integritätsschadenrenten

Art. 4 Montant annuel servant de base au calcul des rentes pour atteinte à l’intégrité

Art. 5 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 5 Abrogation et modification d’un autre acte

Art. 6 Inkrafttreten

Art. 6 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.