Art. 33 Unentgeltlicher Rechtsbeistand im Verwaltungsverfahren

¹ Der Anspruch auf unentgeltlichen Rechtsbeistand besteht, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:⁸⁷

a.: der Gesuchsteller muss bedürftig und rechtsunkundig sein,
b.: die Begehren dürfen nicht aussichtslos erscheinen, und
c.: der Versicherungsfall muss für den Gesuchsteller von erheblicher Tragweite sein und schwierige rechtliche oder tatsächliche Fragen betreffen.

^1bis Wenn die Militärversicherung einen Vorbescheid nach Artikel 32a erlässt, besteht der Anspruch auf unentgeltlichen Rechtsbeistand ab Zustellung des Vorbescheids.⁸⁸

² Die Militärversicherung entscheidet über Gesuche um unentgeltlichen Rechtsbeistand durch Zwischenverfügung.

³ Wird das Gesuch bewilligt, so kann der Versicherte den Rechtsbeistand frei wählen. Macht er davon keinen Gebrauch, überträgt die Militärversicherung das Mandat einem Anwalt ihrer Wahl.

⁴ …⁸⁹

⁸⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3937).

⁸⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3937).

⁸⁹ Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 der V vom 9. Nov. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393).

Art. 33 Assistance juridique gratuite dans la procédure administrative

¹ Le droit à l’assistance juridique gratuite dans la procédure administrative naît à condition que:⁸⁷

a.: le requérant soit dans le besoin et ne connaisse pas le droit;
b.: les requêtes ne paraissent pas vouées à l’échec et que
c.: le cas d’assurance soit de grande portée pour le requérant et concerne des questions de droit ou de fait difficiles.

^1bis Lorsque l’assurance militaire communique un préavis en vertu de l’art. 32a, le droit à l’assistance gratuite naît à partir de l’envoi de ce préavis.⁸⁸

² L’assurance militaire se prononce sur les demandes d’assistance juridique gratuite par décision incidente.

³ Si la demande est acceptée, l’assuré a le libre choix de l’avocat. S’il n’en fait pas usage, l’assurance militaire engage un avocat de son choix.

⁴ …⁸⁹

⁸⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3937).

⁸⁸ Introduit par le ch. I de l’O du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3937).

⁸⁹ Abrogé par l’annexe ch. 3 de l’O du 9 nov. 2016, avec effet au 1^er janv. 2017 (RO 2016 4393).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.