Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

833.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung (MVG)

833.1 Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire (LAM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Index Inverser les langues

Art. 1a Versicherte Personen

¹ Bei der Militärversicherung ist versichert:⁹

a.

wer im obligatorischen oder freiwilligen Militär- oder Zivilschutzdienst steht;

b.¹⁰

wer im Bundesdienst steht als:

1.: Berufsmilitär,
2.: Zeitmilitär,
3.: Waffenkontrolleur,
4.: Schiessplatzchef oder Schiessplatzwart,
5.: Militärkrankenpfleger,
6.: Instruktor des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz;

c.

wer als Bundesbediensteter zu einer Truppe oder Zivilschutzorganisation abkommandiert ist und deren Risiken teilt;

d.

wer zufolge eines Aufgebots teilnimmt an:

1.¹¹: der Rekrutierung,
2.: sanitarischen Untersuchungen der Armee oder des Zivilschutzes,
3.¹²: …
4.: Inspektionen oder Schatzungen von Tieren oder Sachen, die durch die Requisition für Armee oder Zivilschutz erfasst werden;

e.¹³

wer nach Artikel 8 des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995¹⁴ an einer Orientierungsveranstaltung teilnimmt;

f.¹⁵

…

g.

wer teilnimmt an:

1.: der militärtechnischen Vorbildung,
2.: ausserdienstlichen Schiessübungen,
3.: einer freiwilligen militärischen oder wehrsportlichen Tätigkeit oder an einer freiwilligen Zivilschutztätigkeit ausser Dienst,
4.: militärischen Übungen und an Instruktionsdiensten des Zivilschutzes als Zivilperson, als Lehr- oder als Hilfspersonal,
5.: vom Bund durchgeführten Kursen und Übungen für Gesamtverteidigung als Lehr- oder als Hilfspersonal,
6.¹⁶: …;

h.¹⁷

wer beim Einsatz einer Zivilschutzorganisation im Sinne des Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetzes vom 20. Dezember 2019¹⁸ als Drittperson Hilfe leistet;

i.

wer als Patient auf Kosten der Militärversicherung in einer Heil-, Kur- oder Pflegeanstalt oder in einer Abklärungsstelle untergebracht ist;

k.

wer als Wehrpflichtiger:

1.: eine Arreststrafe verbüsst; oder
2.: in militärischer Untersuchungshaft steht oder vorläufig festgenommen ist;

l.

wer an friedenserhaltenden Aktionen und Guten Diensten des Bundes oder an der Vorbereitung solcher Aktionen teilnimmt und dafür in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis zum Bund steht;

m.

wer als Angehöriger des Schweizerischen Katastrophenhilfekorps an Aktionen des Bundes oder an der Vorbereitung solcher Aktionen teilnimmt und dafür in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis zum Bund steht;

n.¹⁹

wer Zivildienst leistet;

o.²⁰

wer aufgrund einer Einladung an einem Einführungstag des Bundesamtes für Zivildienst (ZIVI)²¹ oder aufgrund eines Aufgebots an einer Vorsprache beim ZIVI, an einem Vorstellungsgespräch in einem Einsatzbetrieb oder an einem Ausbildungskurs teilnimmt;

p.²²

wer zufolge eines Aufgebots oder einer Einladung an sanitarischen Untersuchungen des Zivildienstes, des Schweizerischen Katastrophenhilfekorps oder der friedenserhaltenden Aktionen und Guten Dienste des Bundes teilnimmt;

q.²³

wer als Mitarbeiter des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB) im Ausland eingesetzt ist.

² Der Bundesrat kann durch Verordnung den Kreis der versicherten Personen und die Voraussetzungen für den Versicherungsschutz näher umschreiben.

⁸ Ursprünglich Art. 1.

⁹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).

¹⁰ Fassung gemäss Anhang Ziff. 9 des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2016 4277, 2017 2297; BBl 2014 6955).

¹¹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 9 des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2016 4277, 2017 2297; BBl 2014 6955).

¹² Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 des BG vom 3. Okt. 2008 über die militärischen Informationssysteme, mit Wirkung seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6617; BBl 2008 3213).

¹³ Fassung gemäss Anhang Ziff. 9 des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2016 4277, 2017 2297; BBl 2014 6955).

¹⁴ SR 510.10

¹⁵ Aufgehoben durch Anhang Ziff. 9 des BG vom 18. März 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2016 4277, 2017 2297; BBl 2014 6955).

¹⁶ Aufgehoben durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Juli 1994 (AS 1994 1390; BBl 1993 II 591).

¹⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetzes vom 20. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4995; BBl 2019 8687).

¹⁸ SR 520.1

¹⁹ Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).

²⁰ Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609). Fassung gemäss Ziff. II 3 des BG vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1883; BBl 2014 6741).

²¹ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2019 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

²² Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).

²³ Eingefügt durch Anhang Ziff. II 19 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4095; BBl 2014 2105).

Art. 1a Personnes assurées

¹ Est assuré auprès de l’assurance militaire:⁹

a.

quiconque accomplit un service militaire ou un service de protection civile, obligatoire ou volontaire;

b.¹⁰

quiconque est au service de la Confédération à l’un des titres suivants:

1.: militaire de carrière,
2.: militaire contractuel,
3.: contrôleur d’armes,
4.: chef de place de tir ou garde de place de tir,
5.: infirmier militaire,
6.: instructeur de l’Office fédéral de la protection de la population;

c.

quiconque est détaché auprès d’une troupe ou d’une organisation de la protection civile en tant qu’agent de la Confédération et en partage les risques;

d.

quiconque prend part, en vertu d’un ordre de marche:

1.: au recrutement,
2.: aux visites sanitaires de l’armée ou de la protection civile,
3.¹¹: …
4.: aux inspections ou estimations d’animaux ou d’objets prévus pour la réquisition en faveur de l’armée ou de la protection civile;

e.¹²

quiconque prend part à une séance d’information au sens de l’art. 8 de la loi du 3 février 1995 sur l’armée¹³;

f.¹⁴

…

g.

quiconque prend part:

1.: à l’instruction technique prémilitaire,
2.: aux exercices de tir hors du service,
3.: à une activité militaire volontaire ou sportive militaire ou à une activité volontaire de protection civile hors du service,
4.: comme civil, personnel instructeur ou auxiliaire, à des exercices militaires et à des services d’instruction de la protection civile,
5.: comme personnel instructeur ou auxiliaire, à des cours et exercices de défense générale organisés par la Confédération,
6.¹⁵: …

h.¹⁶

tout tiers qui prête son aide à une organisation de protection civile au sens de la loi du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile¹⁷ lors d’une intervention;

i.

quiconque séjourne, en qualité de patient, dans un établissement hospitalier, de cure ou de soins ou encore dans un centre de dépistage aux frais de l’assurance militaire;

k.

quiconque, astreint au service militaire:

1.: purge une peine d’arrêts,
2.: se trouve en détention préventive militaire ou a été provisoirement arrêté;

l.

quiconque participe à des actions de maintien de la paix et de bons offices de la Confédération ou à la préparation de ces actions et de ce fait entretient avec la Confédération des rapports de service régis par le droit public;

m.

quiconque, en tant que membre du Corps suisse pour l’aide en cas de catastrophes, participe à des actions d’aide de la Confédération ou à la préparation de ces actions et de ce fait entretient avec la Confédération des rapports de service régis par le droit public;

n.¹⁸

quiconque accomplit un service civil;

o.¹⁹

quiconque prend part, sur invitation, à une journée d’introduction organisée par l’Office fédéral du service civil (CIVI)²⁰ ou se rend sur convocation à un entretien auprès du CIVI, à un entretien auprès d’un établissement d’affectation ou à un cours de formation;

p.²¹

quiconque prend part, sur convocation ou invitation, à des visites sanitaires du service civil ou du Corps suisse d’aide en cas de catastrophe, ou à celles requises pour les actions de maintien de la paix ou de bons offices de la Confédération;

q.²²

quiconque est en mission à l’étranger en qualité de collaborateur du Service de renseignement de la Confédération (SRC).

² Le Conseil fédéral peut, par voie d’ordonnance, déterminer de manière plus détaillée le cercle des personnes assurées et les conditions de la couverture d’assurance.

⁸ Anciennement art. 1.

⁹Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 11 de la LF du 6 oct. 1995 sur le service civil, en vigueur depuis le 1^er oct. 1996 (RO 1996 1445; FF 1994 III 1597).

¹⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 9 de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 6693).

¹¹ Abrogé par l’annexe ch. 4 de la LF du 3 oct. 2008 sur les systèmes d’information de l’armée, avec effet au 1^er janv. 2010 (RO 2009 6617; FF 2008 2841).

¹²Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 9 de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 6693).

¹³ RS 510.10

¹⁴ Abrogée par l’annexe ch. 9 de la LF du 18 mars 2016, avec effet au 1^er janv. 2018 (RO 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 6693).

¹⁵Abrogé par le ch. II de la LF du 17 déc. 1993, avec effet au 1^er juil. 1994 (RO 1994 1390; FF 1993 II 577).

¹⁶ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 2 de la LF du 20 déc. 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 4995; FF 2019 515).

¹⁷ RS 520.1

¹⁸Introduite par l’annexe ch. 11 de la LF du 6 oct. 1995 sur le service civil, en vigueur depuis le 1^er oct. 1996 (RO 1996 1445; FF 1994 III 1597).

¹⁹Introduite par l’annexe ch. 11 de la LF du 6 oct. 1995 sur le service civil (RO 1996 1445; FF 1994 III 1597). Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de la LF du 25 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1883; FF 2014 6493).

²⁰ La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1^er janv. 2019 en application de l’art. 20 al. 2 de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

²¹Introduite par l’annexe ch. 11 de la LF du 6 oct. 1995 sur le service civil, en vigueur depuis le 1^er oct. 1996 (RO 1996 1445; FF 1994 III 1597).

²² Introduit par l’annexe ch. II 19 de la LF du 25 sept. 2015 sur le renseignement, en vigueur depuis le 1^er sept. 2017 (RO 2017 4095; FF 2014 2029).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.