Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.112.4 Verordnung vom 7. November 2007 über den Bundesbeitrag zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung (VPVK)

832.112.4 Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les subsides fédéraux destinés à la réduction des primes dans l'assurance maladie (ORPM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

1 Die Verordnung vom 12. April 19958 über die Beiträge des Bundes zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung wird aufgehoben.

2 …9

8 [AS 1995 1377; 1996 1978; 2001 141, 2314; 2002 927, 3913; 2006 1945 Anhang 3 Ziff. 13]

9 Die Änderung kann unter AS 2007 6071 konsultiert werden.

Art. 9 Abrogation et modification du droit actuel

1 L’ordonnance du 12 avril 1995 sur les subsides fédéraux destinés à la réduction de primes dans l’assurance-maladie8 est abrogée.

2 …9

8 [RO 1995 1377, 1996 1978, 2001 141 2314, 2002 927 3913, 2006 1945 annexe 3 ch. 13].

9 La mod. peut être consultée au RO 2007 6071.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.