Art. 58

(Art. 71 Abs. 1 BVG)

¹ Die Ansprüche gegen den Arbeitgeber müssen wirksam und ausreichend sichergestellt werden.

² Als Sicherstellung gelten:

a.: die Garantie des Bundes, eines Kantons, einer Gemeinde oder einer dem Bankengesetz vom 8. November 1934²⁰² unterstehenden Bank; die Garantie muss auf die Vorsorgeeinrichtung lauten sowie unwiderruflich und unübertragbar sein;
b.²⁰³: Grundpfänder bis zu zwei Dritteln des Verkehrswertes; Grundpfänder auf Grundstücken des Arbeitgebers, welche ihm zu mehr als 50 Prozent ihres Wertes für Geschäftszwecke dienen, gelten nicht als Sicherstellung.²⁰⁴

³ Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall andere Arten der Sicherstellung zulassen.

²⁰⁰Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Juni 1993, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1881).

²⁰¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. März 2004, in Kraft seit 1. April 2004 (AS 2004 1709).

²⁰² SR 952.0

²⁰³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 4651).

²⁰⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. März 2004, in Kraft seit 1. April 2004 (AS 2004 1709).

Art. 58

(art. 71, al. 1, LPP)

¹ La garantie des créances envers l’employeur doit être efficace et suffisante.

² Sont réputées garantie:

a.: la garantie de la Confédération, d’un canton, d’une commune ou d’une banque soumise à la loi du 8 novembre 1934 sur les banques²⁰¹. La garantie ne peut être établie qu’en faveur de la seule institution de prévoyance et elle doit être irrévocable et intransmissible;
b.²⁰²: les gages immobiliers jusqu’à concurrence des deux tiers de la valeur vénale de l’immeuble; les gages constitués sur des biens immobiliers de l’employeur que ce dernier utilise pour plus de 50 % de leur valeur pour ses affaires ne peuvent pas valoir comme garantie.²⁰³

³ Dans des cas particuliers, l’autorité de surveillance peut autoriser d’autres sortes de garanties.

¹⁹⁹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er juin 1993, en vigueur depuis le 1^er juil. 1993 (RO 1993 1881).

²⁰⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 mars 2004, en vigueur depuis le 1^er avr. 2004 (RO 2004 1709).

²⁰¹ RS 952.0

²⁰²Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 sept. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 4651).

²⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 mars 2004, en vigueur depuis le 1^er avr. 2004 (RO 2004 1709).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.