Verordnung vom 3. Oktober 1994 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge (WEFV) - Ordonnance du 3 octobre 1994 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle (OEPL)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.411 Verordnung vom 3. Oktober 1994 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge (WEFV)

Inverser les langues

831.411 Ordonnance du 3 octobre 1994 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle (OEPL)

Inverser les langues

Art. 1 Zulässige Verwendungszwecke

Art. 1 Buts d’utilisation

Art. 2 Wohneigentum

Art. 2 Propriété du logement

Art. 3 Beteiligungen

Art. 3 Participations

Art. 4 Eigenbedarf

Art. 4 Propres besoins

Art. 5 Mindestbetrag und Begrenzung

Art. 5 Montant minimal et limitation

Art. 6 Auszahlung

Art. 6 Paiement

Art. 6a Beschränkung der Auszahlung bei Unterdeckung

Art. 6a Limitation du versement en cas de découvert

Art. 7 Rückzahlung

Art. 7 Remboursement

Art. 8 Begrenzung

Art. 8 Limitation

Art. 9 Zustimmung des Pfandgläubigers

Art. 9 Consentement du créancier gagiste

Art. 10 Nachweis

Art. 11 Information der versicherten Person

Art. 11 Informations à fournir à la personne assurée

Art. 11a Freizügigkeitsleistung im Zeitpunkt des Vorbezugs

Art. 11a Prestation de libre passage au moment du versement anticipé

Art. 12 Mitteilungspflicht der bisherigen Vorsorgeeinrichtung

Art. 12 Obligation de renseigner incombant à l’ancienne institution de prévoyance

Art. 13 Meldepflichten

Art. 13 Obligation d’annoncer

Art. 14 Steuerliche Behandlung

Art. 14 Traitement fiscal

Art. 15 Berechnung des Verkaufserlöses

Art. 15 Calcul du produit de la vente

Art. 16 Beteiligung an Wohnbaugenossenschaften und an ähnlichen Formen

Art. 16 Participation à des coopératives de construction et d’habitation et formes de participation similaires

Art. 17 Kosten der Zusatzversicherung

Art. 17 Frais de l’assurance complémentaire

Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

Art. 20 Änderung bisherigen Rechts

Art. 20 Modification du droit en vigueur

Art. 20a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 10. Juni 2016

Art. 20a Disposition transitoire de la modification du 10 juin 2016

Art. 21 Inkrafttreten

Art. 21 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.