Art. 2 Zuschüsse entsprechend der Beitragskapazität der Mitglieder

¹ Für jede Ausgleichskasse berechnet sich die Beitragskapazität aufgrund des durchschnittlichen AHV/IV/EO-Beitrages sämtlicher Mitglieder.

² Der Betrag der Zuschüsse wird wie folgt abgestuft:

durchschnittlicher AHV/IV/EO-Beitrag pro Mitglied (in Franken)	Zuschuss (in Franken)
bis 9999	600 000
von 10 000 bis 10 499	550 000
von 10 500 bis 10 999	500 000
von 11 000 bis 11 499	450 000
von 11 500 bis 11 999	400 000
von 12 000 bis 12 499	350 000
von 12 500 bis 12 999	300 000
von 13 000 bis 13 499	250 000
von 13 500 bis 13 999	200 000
von 14 000 bis 14 999	150 000
von 15 000 bis 17 499	100 000
von 17 500 bis 19 999	50 000

³ Für Ausgleichskassen, die mehr als 15 000 Mitglieder haben und bei denen der durchschnittliche Verwaltungskostenbeitrag mehr als 2 Prozent beträgt, wird der Betrag um 50 Prozent erhöht.

Art. 2 Subsides en fonction de la capacité contributive des affiliés

¹ La capacité contributive d’une caisse de compensation se détermine d’après le montant moyen des cotisations AVS/AI/APG de l’ensemble de ses affiliés.

² Le montant des subsides est échelonné comme suit:

Montant moyen des cotisations AVS/AI/APG (en francs)	Subside (en francs)
jusqu’à 9999	600 000
de 10 000 à 10 499	550 000
de 10 500 à 10 999	500 000
de 11 000 à 11 499	450 000
de 11 500 à 11 999	400 000
de 12 000 à 12 499	350 000
de 12 500 à 12 999	300 000
de 13 000 à 13 499	250 000
de 13 500 à 13 999	200 000
de 14 000 à 14 999	150 000
de 15 000 à 17 499	100 000
de 17 500 à 19 999	50 000

³ Le montant est majoré de 50 % pour les caisses de compensation qui comptent plus de 15 000 affiliés et dont le taux moyen de contribution aux frais d’administration est supérieur à 2 %.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.