Verordnung vom 29. November 1995 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters- und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge (RV-AHV) - Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants (OR-AVS)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.131.12 Verordnung vom 29. November 1995 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters- und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge (RV-AHV)

Inverser les langues

831.131.12 Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants (OR-AVS)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsatz

Art. 1 Principe

Art. 2 Zeitpunkt der Rückforderung

Art. 2 Moment du remboursement

Art. 3 Anspruch von Hinterlassenen

Art. 3 Droits des survivants

Art. 4 Umfang der Rückvergütung

Art. 4 Montant du remboursement

Art. 7 Untergang und Verjährung

Art. 7 Extinction et prescription

Art. 8 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 8 Procédure et compétence

Art. 9 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 9 Abrogation du droit en vigueur

Art. 10 Inkrafttreten

Art. 10 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.