Art. 51ter Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung

¹ Das Bundesamt unterrichtet die Eidgenössische Kommission für die Alters‑, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung über die Entwicklung des Landesindexes der Konsumentenpreise des Bundesamtes für Statistik sowie des Lohnindexes des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO)²¹⁴. Die Kommission stellt dem Bundesrat Antrag, den Rentenindex auf den nächsten 1. Januar neu festzusetzen, wenn:

a.: der Landesindex der Konsumentenpreise Ende Juni innert Jahresfrist um mehr als 4 Prozent gestiegen ist
: oder
b.: die Renten auf den vorangehenden 1. Januar nicht erhöht worden sind.²¹⁵

^1bis Für den Wert von 100 Punkten des Rentenindexes nach Artikel 33^ter Absatz 2 AHVG gelten folgende Grundlagen:

a.: beim Landesindex der Konsumentenpreise der Stand von 104,1 Punkten (Sept. 1977 = 100);
b.²¹⁶: beim Nominallohnindex der Stand von 1004 Punkten (Juni 1939 = 100).²¹⁷

² Das Bundesamt überprüft periodisch die finanzielle Lage der Alters- und Hinterlassenenversicherung. Es unterbreitet die Ergebnisse der Eidgenössischen Kommission für die Alters‑, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung zur Begutachtung. Diese Kommission stellt unter Berücksichtigung von Artikel 212 allenfalls Antrag auf Änderung des Verhältnisses der beiden Indexwerte gemäss Artikel 33^ter Absatz 2 AHVG.

²¹³Eingefügt durch Ziff. I der V vom 5. April 1978, in Kraft seit 1. Jan. 1979 (AS 1978 420).

²¹⁴ Bezeichnung gemäss nicht veröffentlichtem BRB vom 19. Dez. 1997. Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.

²¹⁵Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Juni 1992, in Kraft seit 1. Jan. 1992 (AS 1992 1288).

²¹⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4361).

²¹⁷Eingefügt durch Art. 11 der V 82 vom 24. Juni 1981 über die Anpassungen an die Lohn- und Preisentwicklung bei der AHV/IV, in Kraft seit 1. Jan. 1982 (AS 1981 1014).

Art. 51ter Adaptation des rentes à l’évolution des salaires et des prix

¹ L’OFAS informe la Commission fédérale de l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité (ci-après: la Commission) de l’évolution de l’indice suisse des prix à la consommation de l’Office fédéral de la statistique ainsi que de l’indice des salaires du Secrétariat d’État à l’économie²¹⁸. La Commission présente au Conseil fédéral des propositions quant à la fixation de l’indice des rentes au 1^er janvier suivant, si

a.: l’indice suisse des prix à la consommation du mois de juin a augmenté de plus de 4 % par rapport aux douze mois précédents, ou
b.: les rentes n’ont pas été augmentées au 1^er janvier précédent.²¹⁹

^1bis La base (valeur de 100 points) de l’indice des rentes selon l’art. 33^ter, al. 2, LAVS est constituée par:

a.: le niveau de 104,1 points (septembre 1977 = 100) de l’indice suisse des prix à la consommation;
b.²²⁰le niveau de 1004 points (juin 1939 = 100) de l’indice des nominaux.²²¹

² L’OFAS examine périodiquement la situation financière de l’assurance-vieillesse et survivants. Il soumet ses constatations à la Commission. Cette Commission propose au besoin une modification de la relation entre les deux indices mentionnés à l’art. 33^ter, al. 2, LAVS, compte tenu de l’art. 212 RAVS.

²¹⁷Introduit par le ch. I de l’O du 5 avr. 1978, en vigueur depuis le 1^er janv. 1979 (RO 1978 420).

²¹⁸ Nouvelle dénomination selon l’ACF du 19 déc. 1997 (non publié). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

²¹⁹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 juin 1992, en vigueur depuis le 1^er janv. 1992 (RO 1992 1288).

²²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 sept. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2005 (RO 2004 4361).

²²¹Introduit par l’art. 11 de l’O 82 du 24 juin 1981 sur les adaptations à l’évolution des prix et des salaires dans le régime de l’AVS et de l’AI, en vigueur depuis le 1^er janv. 1982 (RO 1981 1014).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.