Art. 224ter Prioritätenordnung

¹ Übersteigen die Finanzhilfegesuche die Höhe der verfügbaren Mittel, so werden die Mittel nach folgenden Prioritäten vergeben:

a.: Arbeiten, die für die Koordination der verschiedenen Tätigkeitsfelder und Akteure der Altershilfe auf nationaler Ebene notwendig sind;
b.: Entwicklungsarbeiten, die wesentliche Beiträge zur Weiterentwicklung der Altershilfe auf nationaler Ebene leisten;
c.: Weiterbildungen von Hilfspersonal;
d.: Beratungsleistungen für ältere Menschen und ihre Angehörigen;
e.: weitere Leistungen, die sich besonders an vulnerable Personen richten;
f.: übrige Leistungen.

² Das Bundesamt regelt die Einzelheiten.

⁵⁴⁴ Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 706).

Art. 224ter Ordre de priorité

¹ Si le montant des demandes d’aides financières dépasse le montant des ressources disponibles, les ressources sont attribuées selon les priorités suivantes:

a.: travaux nécessaires à la coordination, sur le plan national, des différents domaines d’activité et des acteurs de l’aide à la vieillesse;
b.: travaux apportant une contribution importante au développement de l’aide à la vieillesse à l’échelle nationale;
c.: formation continue du personnel auxiliaire;
d.: prestations de conseil pour les personnes âgées et leurs proches;
e.: autres prestations, en particulier pour les personnes vulnérables;
f.: autres prestations.

² L’OFAS règle les détails.

⁵⁴⁹ Introduit par l’annexe ch. 2 de l’O du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 706).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.