Art. 130 Voraussetzungen für die Übertragung weiterer Aufgaben

¹ Kantone und Gründerverbände dürfen den Ausgleichskassen Aufgaben übertragen, die:

a.: zur Sozialversicherung gehören;
b.: der beruflichen und sozialen Vorsorge dienen;
c.: der beruflichen Aus- und Weiterbildung dienen; oder
d.: anderweitig nicht gewinnorientiert sind und den Kantonen oder Gründerverbänden zugute kommen.³⁷⁹

² Die Übertragung dieser Aufgaben darf die ordnungsgemässe Durchführung der Alters- und Hinterlassenenversicherung nicht gefährden.

³⁷⁸Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 11. Okt. 1972, in Kraft seit 1. Jan. 1973 (AS 1972 2507).

³⁷⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Sept. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 5183).

Art. 130 Conditions pour la remise d’autres tâches

¹ Les cantons et les associations fondatrices peuvent confier aux caisses de compensation:

a.: des tâches qui ressortissent aux assurances sociales;
b.: des tâches qui servent la prévoyance sociale et professionnelle;
c.: des tâches qui servent la formation et le perfectionnement professionnels, ou
d.: d’autres tâches sans but lucratif qui profitent aux cantons ou aux associations fondatrices.³⁸²

² Ces tâches ne peuvent être confiées aux caisses que si elles ne nuisent pas à l’application régulière de l’assurance-vieillesse et survivants.

³⁸¹Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de l’O du 11 oct. 1972, en vigueur depuis le 1^er janv. 1973 (RO 1972 2560).

³⁸² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 sept. 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 5183).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.