Verordnung vom 22. Mai 1996 betreffend die Übertragung von Vollzugsaufgaben des Zivildienstes auf Dritte (ZDUeV) - Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers (ODSC)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

824.091 Verordnung vom 22. Mai 1996 betreffend die Übertragung von Vollzugsaufgaben des Zivildienstes auf Dritte (ZDUeV)

Inverser les langues

824.091 Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers (ODSC)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Zielsetzungen

Art. 3 Vollzugsaufgaben, die nicht übertragbar sind

Art. 3 Tâches d’exécution ne pouvant être déléguées

Art. 4 Anforderungen an die Vollzugsbeauftragten

Art. 4 Exigences posées aux chargés d’exécution

Art. 5 Rahmenvertrag

Art. 5 Contrat-cadre

Art. 6 Jahresvertrag

Art. 6 Contrat annuel

Art. 7 Umfang der Vollzugskompetenzen

Art. 7 Etendue des compétences d’exécution

Art. 8 Weisungsrecht

Art. 8 Droit de donner des directives

Art. 9 Entschädigung der Vollzugsbeauftragten

Art. 9 Indemnisation des chargés d’exécution

Art. 10 Einführung der Vollzugsbeauftragten

Art. 10 Formation préalable des chargés d’exécution

Art. 11 Haftung

Art. 11 Responsabilité

Art. 12 Schlichtung von Differenzen

Art. 12 Règlement des différends

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 13 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.