823.111 Verordnung vom 16. Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsverordnung, AVV)
823.111 Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services (Ordonnance sur le service de l'emploi, OSE)
Art. 22 Vermittlungsvertrag
(Art. 8 Abs. 1 AVG)
Der Vermittler hat den Vermittlungsvertrag so zu gestalten, dass die vermittelte Person daraus ersehen kann,
- a.
- welche Brutto-Gage ein Veranstalter ihr für die künstlerische und ähnliche Darbietung zahlen wird;
- b.
- mit welcher Netto-Gage sie rechnen kann und
- c.
- wie gross die Vermittlungsprovision sein wird, die sie übernehmen muss.
Art. 22 Contrat de placement
(art. 8, al. 1, LSE)
Le placeur doit établir le contrat de façon à permettre à la personne placée de connaître clairement:
- a.
- le cachet brut que l’organisateur lui versera pour sa prestation artistique ou toute autre prestation semblable;
- b.
- le cachet net sur lequel elle peut compter;
- c.
- le taux de la commission de placement perçue par le placeur.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.