823.111 Verordnung vom 16. Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsverordnung, AVV)
823.111 Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services (Ordonnance sur le service de l'emploi, OSE)
Art. 10 Voraussetzungen für die Bewilligung zur Auslandvermittlung
(Art. 3 Abs. 3 AVG)
In Betrieben, die Auslandvermittlung betreiben, müssen bezüglich der betroffenen Staaten insbesondere Kenntnisse vorhanden sein über:
- a.
- die Bestimmungen über Einreise und Aufnahme einer Erwerbstätigkeit;
- b.
- die gesetzliche Regelung der Arbeitsvermittlung.
Art. 10 Conditions pour l’octroi d’une autorisation d’exercer des activités de placement intéressant l’étranger
(art. 3, al. 3, LSE)
Les entreprises exerçant des activités de placement intéressant l’étranger doivent disposer de personnel connaissant notamment:
- a.
- les dispositions en matière d’émigration et de prise d’emploi dans les pays concernés;
- b.
- la législation en matière de placement en vigueur dans les pays concernés.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.