Verordnung vom 6. Mai 1981 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Führer von leichten Personentransportfahrzeugen und schweren Personenwagen (ARV 2) - Ordonnance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules légers affectés au transport de personnes et de voitures de tourisme lourdes (OTR 2)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

822.222 Verordnung vom 6. Mai 1981 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Führer von leichten Personentransportfahrzeugen und schweren Personenwagen (ARV 2)

Inverser les langues

822.222 Ordonnance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules légers affectés au transport de personnes et de voitures de tourisme lourdes (OTR 2)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Grundsatz

Art. 3 Principes

Art. 4 Ausnahmen

Art. 4 Exceptions

Art. 5 Wöchentliche Höchstarbeitszeit

Art. 5 Durée maximale de la semaine de travail

Art. 6 Überzeitarbeit

Art. 6 Travail supplémentaire

Art. 7 Tägliche und wöchentliche Höchstlenkzeit

Art. 7 Durée journalière et hebdomadaire maximale de la conduite

Art. 9 Tägliche Ruhezeit

Art. 9 Repos quotidien

Art. 11 Wöchentlicher Ruhetag

Art. 11 Repos hebdomadaire

Art. 12 Wöchentlicher freier Halbtag

Art. 12 Demi journée de congé hebdomadaire

Art. 13 Verbot der Abgeltung

Art. 13 Compensation interdite

Art. 14 Kontrollmittel

Art. 14 Moyens de contrôle

Art. 15 Bedienung des Fahrtschreibers

Art. 15 Emploi du tachygraphe

Art. 16 Einlageblätter des Fahrtschreibers

Art. 16 Disques d’enregistrement du tachygraphe

Art. 17 Arbeitsbuch

Art. 17 Livret de travail

Art. 18 Führung des Arbeitsbuches

Art. 18 Tenue du livret de travail

Art. 19 Befreiung von der Führung des Arbeitsbuches

Art. 19 Dispense de l’obligation de remplir le livret de travail

Art. 20 Notfälle

Art. 20 Cas de nécessité

Art. 21 Aufstellung über die Arbeits-, Lenk- und Ruhezeit

Art. 21 Registre de la durée du travail, de la conduite et du repos

Art. 22 Weitere Pflichten des Arbeitgebers und des Führers

Art. 22 Autres obligations de l’employeur et du conducteur

Art. 23 Auskunftspflicht

Art. 23 Obligation de renseigner

Art. 25 Taxiführer

Art. 25 Chauffeurs de taxis

Art. 27 Führer im Nebenberuf

Art. 27 Conducteurs à titre accessoire

Art. 28 Strafbestimmungen

Art. 28 Dispositions pénales

Art. 29 Strafverfolgung

Art. 29 Poursuite pénale

Art. 30 Administrativmassnahmen

Art. 30 Mesures administratives

Art. 31 Aufgaben der Kantone

Art. 31 Tâches des cantons

Art. 32 Aufgaben des Bundes

Art. 32 Tâches de la Confédération

Art. 33 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 33 Abrogation du droit antérieur

Art. 34 Inkrafttreten

Art. 34 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.