Verordnung 5 vom 28. September 2007 zum Arbeitsgesetz (Jugendarbeitsschutzverordnung, ArGV 5) - Ordonnance 5 du 28 septembre 2007 relative à la loi sur le travail (Ordonnance sur la protection des jeunes travailleurs, OLT 5)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

822.115 Verordnung 5 vom 28. September 2007 zum Arbeitsgesetz (Jugendarbeitsschutzverordnung, ArGV 5)

Inverser les langues

822.115 Ordonnance 5 du 28 septembre 2007 relative à la loi sur le travail (Ordonnance sur la protection des jeunes travailleurs, OLT 5)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Verhältnis zum Arbeitsgesetz

Art. 2 Relation avec la loi sur le travail

Art. 3 Anwendung des Arbeitsgesetzes auf bestimmte Betriebsarten

Art. 3 Application de la loi sur le travail à certaines catégories d’entreprises

Art. 4 Gefährliche Arbeiten

Art. 4 Travaux dangereux

Art. 5 Bedienung von Gästen in Betrieben der Unterhaltung, Hotels, Restaurants und Cafés

Art. 5 Service aux clients dans les entreprises de divertissement, les hôtels, les restaurants et les cafés

Art. 6 Arbeit in Betrieben der Filmvorführung sowie in Zirkus- und Schaustellerbetrieben

Art. 6 Travail dans les entreprises cinématographiques, les cirques et les entreprises de spectacles

Art. 7 Kulturelle, künstlerische und sportliche Darbietungen sowie Werbung

Art. 7 Activités culturelles, artistiques, sportives et publicitaires

Art. 8 Leichte Arbeiten

Art. 8 Travaux légers

Art. 10 Tägliche und wöchentliche Höchstarbeitszeit von Jugendlichen unter 13 Jahren

Art. 10 Durée journalière et durée hebdomadaire maximales du travail des jeunes de moins de 13 ans

Art. 11 Tägliche und wöchentliche Höchstarbeitszeiten sowie Pausen für schulpflichtige Jugendliche ab 13 Jahren

Art. 11 Durée journalière et durée hebdomadaire maximales du travail et durée des pauses pour les jeunes de plus de 13 ans soumis à la scolarité obligatoire

Art. 12 Ausnahmebewilligung für Nachtarbeit

Art. 12 Autorisation exceptionnelle pour le travail de nuit

Art. 13 Ausnahmebewilligung für Sonntagsarbeit

Art. 13 Autorisation exceptionnelle pour le travail du dimanche

Art. 14 Befreiung von der Bewilligungspflicht für Nacht- und Sonntagsarbeit in der beruflichen Grundbildung

Art. 14 Exemption de l’obligation de requérir une autorisation pour le travail de nuit ou du dimanche dans le cadre de la formation professionnelle initiale

Art. 15 Ausnahme vom Verbot der Abend- und Sonntagsarbeit

Art. 15 Dérogation à l’interdiction du travail du soir et du dimanche

Art. 16 Tägliche Ruhezeit

Art. 16 Repos quotidien

Art. 17 Überzeitarbeit

Art. 17 Travail supplémentaire

Art. 20 Eidgenössische Arbeitskommission

Art. 20 Commission fédérale du travail

Art. 21 Zusammenarbeit zwischen dem SECO, dem SBFI und der SUVA

Art. 21 Collaboration entre le SECO, le SEFRI et la CNA

Art. 22 Änderung bisherigen Rechts

Art. 22 Abrogation du droit en vigueur

Art. 22a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. Juni 2014

Art. 22a Dispositions transitoires relatives à la modification du 25 juin 2014

Art. 23 Inkrafttreten

Art. 23 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.