Art. 1

¹ Diese Verordnung regelt:

a.: die besonderen Anforderungen an den Bau und die Einrichtung von Betrieben, die der Plangenehmigung und der Betriebsbewilligung (Art. 7 und 8 des Gesetzes) unterstellt sind;
b.: das Verfahren der Unterstellung industrieller Betriebe unter die Sondervorschriften;
c.: das Verfahren der Plangenehmigung und der Betriebsbewilligung.⁶

² Dem Plangenehmigungsverfahren sind neben den industriellen folgende nichtindustrielle Betriebe unterstellt:

a.: Sägereien;
b.⁷: Entsorgungs- und Recyclingbetriebe;
c.: chemisch-technische Produktionsbetriebe;
d.: Steinsägewerke;
e.: Betriebe, die Zementwaren herstellen;
f.: Eisen-, Stahl- und Metallgiessereien;
g.: Betriebe der Abwasserreinigung;
h.: Eisenbiegereien;
i.⁸: Betriebe, die Oberflächen behandeln, wie Verzinkereien, Härtereien, Galvanobetriebe und Anodisierwerke;
k.: Betriebe der Holzimprägnierung;
l.⁹: Betriebe, die Chemikalien, flüssige oder gasförmige Brennstoffe oder andere leicht brennbare Flüssigkeiten oder Gase lagern oder umschlagen, wenn die geplanten Einrichtungen ein Überschreiten der Mengenschwellen nach dem Anhang 1.1 der Störfallverordnung vom 27. Februar 1991¹⁰ erlauben;
m.¹¹: Betriebe, die mit Mikroorganismen der Gruppe 3 oder 4 nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung vom 25. August 1999¹² über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen umgehen;
n.¹³: Betriebe mit Lagern oder Räumen, in denen die Luftzusammensetzung in potenziell gesundheitsschädlicher Weise vom natürlichen Zustand abweicht, namentlich indem der Sauerstoffgehalt unter 18 Prozent liegt;
o.¹⁴: Betriebe mit Arbeitsmitteln im Sinne von Artikel 49 Absatz 2 Ziffern 1, 2 oder 6 der Verordnung vom 19. Dezember 1983¹⁵ über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (VUV).

³ Das Plangenehmigungs- und Betriebsbewilligungsverfahren erstreckt sich auf diejenigen Betriebsteile und Anlagen, die industriellen Charakter aufweisen beziehungsweise den in Absatz 2 umschriebenen Betriebsarten zuzuordnen sind, sowie auf damit baulich oder sachlich unmittelbar zusammenhängende Betriebsteile und Anlagen.

⁵ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 10. Mai 2000, mit Wirkung seit 1. Aug. 2000 (AS 2000 1636).

⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Mai 2000, in Kraft seit 1. Aug. 2000 (AS 2000 1636).

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Dez. 2008 (AS 2008 5183).

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Dez. 2008 (AS 2008 5183).

⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Dez. 2008 (AS 2008 5183).

¹⁰ SR 814.012

¹¹ Eingefügt durch Fassung gemäss Art. 18 der V vom 25. Aug. 1999 über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen (AS 1999 2826). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Mai 2000, in Kraft seit 1. Aug. 2000 (AS 2000 1636).

¹² SR 832.321

¹³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 29. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Dez. 2008 (AS 2008 5183).

¹⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 29. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Dez. 2008 (AS 2008 5183).

¹⁵ SR 832.30

Art. 1

¹ La présente ordonnance détermine:

a.: les exigences particulières relatives à la construction et à l’aménagement des entreprises soumises à l’approbation des plans et à l’autorisation d’exploiter (art. 7 et 8 de la loi);
b.: la procédure d’assujettissement d’entreprises industrielles aux prescriptions spéciales;
c.: la procédure d’approbation des plans et d’autorisation d’exploiter.⁶

² La procédure d’approbation des plans s’applique, outre aux entreprises industrielles, aux catégories suivantes d’entreprises non industrielles:

a.: scieries;
b.⁷: entreprises d’élimination et de recyclage de déchets;
c.: entreprises de production chimico-technique;
d.: entreprises de sciage de pierre;
e.: entreprises fabriquant des produits en ciment;
f.: fonderies de fer, d’acier et d’autres métaux;
g.: entreprises de traitement des eaux usées;
h.: entreprises de façonnage de fers;
i.⁸: entreprises qui traitent des surfaces, telles que zingueries, ateliers de trempe, entreprises de galvanoplastie et ateliers d’anodisation;
k.: entreprises d’imprégnation du bois;
l.⁹: entreprises qui entreposent ou transvasent des substances chimiques, des combustibles liquides ou gazeux ou d’autres liquides ou gaz facilement inflammables, si les installations projetées permettent de dépasser les seuils quantitatifs fixés par l’annexe 1.1 de l’ordonnance du 27 février 1991 sur les accidents majeurs¹⁰;
m.¹¹: entreprises qui utilisent des microorganismes des groupes 3 ou 4 au sens de l’art. 3, al. 2, de l’ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes¹²;
n.¹³: entreprises comportant des entrepôts ou des locaux dans lesquels la composition de l’air diverge de l’état naturel de manière potentiellement nocive, notamment par un taux d’oxygène inférieur à 18 %;
o.¹⁴: entreprises utilisant des équipements de travail, au sens de l’art. 49, al. 2, ch. 1, 2 ou 6, de l’ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents¹⁵.

³ La procédure d’approbation des plans et d’autorisation d’exploiter s’étend aux parties d’entreprises et aux installations présentant un caractère industriel ou appartenant aux catégories d’entreprises décrites à l’al. 2, ainsi qu’aux parties d’entreprises et aux installations s’y rattachant directement sur le plan de la construction ou sur le plan matériel.

⁵ Abrogé par le ch. I de l’O du 10 mai 2000, avec effet au 1^er août 2000 (RO 2000 1636).

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 mai 2000, en vigueur depuis le 1^er août 2000 (RO 2000 1636).

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er déc. 2008 (RO 2008 5183).

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er déc. 2008 (RO 2008 5183).

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er déc. 2008 (RO 2008 5183).

¹⁰ RS 814.012

¹¹ Introduite par l’art. 18 de l’O du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes (RO 1999 2826). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 mai 2000, en vigueur depuis le 1^er août 2000 (RO 2000 1636).

¹² RS 832.321

¹³ Introduite par le ch. I de l’O du 29 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er déc. 2008 (RO 2008 5183).

¹⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 29 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er déc. 2008 (RO 2008 5183).

¹⁵ RS 832.30

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.