Verordnung 3 vom 18. August 1993 zum Arbeitsgesetz (ArGV 3) (Gesundheitsschutz) - Ordonnance 3 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travail (OLT 3) (Protection de la santé)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

822.113 Verordnung 3 vom 18. August 1993 zum Arbeitsgesetz (ArGV 3) (Gesundheitsschutz)

Inverser les langues

822.113 Ordonnance 3 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travail (OLT 3) (Protection de la santé)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Grundsatz

Art. 2 Principe

Art. 3 Besondere Pflichten des Arbeitgebers

Art. 3 Obligations particulières de l’employeur

Art. 4 Fachtechnisches Gutachten

Art. 4 Rapport d’expertise technique

Art. 5 Information und Anleitung der Arbeitnehmer

Art. 5 Information et instruction des travailleurs

Art. 6 Anhörung der Arbeitnehmer

Art. 6 Consultation des travailleurs

Art. 7 Zuständigkeiten für den Gesundheitsschutz

Art. 7 Compétences en matière de protection de la santé

Art. 8 Zusammenwirken mehrerer Betriebe

Art. 8 Coopération de plusieurs entreprises

Art. 9 Personalverleih

Art. 9 Location de services

Art. 10 Pflichten der Arbeitnehmer

Art. 10 Obligations des travailleurs

Art. 11 Bauweise

Art. 11 Mode de construction

Art. 12 Luftraum

Art. 12 Volume d’air

Art. 13 Decken und Wände

Art. 13 Plafonds et parois

Art. 15 Eclairage

Art. 16 Raumklima

Art. 16 Climat des locaux

Art. 17 Lüftung

Art. 17 Ventilation

Art. 18 Luftverunreinigung

Art. 18 Pollution de l’air

Art. 20 Sonneneinwirkung und Wärmestrahlung

Art. 20 Ensoleillement et rayonnement calorifique

Art. 21 Arbeit in ungeheizten Räumen oder im Freien

Art. 21 Travail dans des locaux non chauffés ou en plein air

Art. 22 Bruit et vibrations

Art. 23 Allgemeine Anforderungen

Art. 23 Exigences générales

Art. 24 Besondere Anforderungen

Art. 24 Exigences particulières

Art. 27 Persönliche Schutzausrüstung

Art. 27 Equipements individuels de protection

Art. 28 Arbeitskleidung

Art. 28 Vêtements de travail

Art. 29 Allgemeine Anforderungen

Art. 29 Exigences générales

Art. 30 Garderoben

Art. 30 Vestiaires

Art. 31 Waschanlagen

Art. 31 Lavabos et douches

Art. 32 Toiletten

Art. 32 Toilettes

Art. 33 Ess- und Aufenthaltsgelegenheiten

Art. 33 Réfectoires et locaux de séjour

Art. 34 Schutz der schwangeren Frauen und stillenden Mütter

Art. 34 Protection des femmes enceintes et des mères allaitantes

Art. 35 Trinkwasser und andere Getränke

Art. 35 Eau potable et autres boissons

Art. 36 Erste Hilfe

Art. 36 Premiers secours

Art. 38 Richtlinien

Art. 38 Directives

Art. 39 Ausnahmebewilligungen

Art. 39 Autorisations de déroger aux prescriptions

Art. 41 Aufhebung bisherigen Rechts und Inkrafttreten

Art. 41 Abrogation du droit en vigueur et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.