Verordnung 2 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz (ArGV 2) (Sonderbestimmungen für bestimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen) - Ordonnance 2 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (OLT 2) (Dispositions spéciales pour certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

822.112 Verordnung 2 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz (ArGV 2) (Sonderbestimmungen für bestimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen)

Inverser les langues

822.112 Ordonnance 2 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (OLT 2) (Dispositions spéciales pour certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Kleingewerbliche Betriebe

Art. 2 Petites entreprises artisanales

Art. 3 Application

Art. 4 Befreiung von der Bewilligungspflicht für Nacht- und Sonntagsarbeit sowie für den ununterbrochenen Betrieb

Art. 4 Dérogations à l’obligation de solliciter une autorisation pour le travail de nuit ou du dimanche ainsi que pour le travail continu

Art. 5 Verlängerung des Zeitraumes der täglichen Arbeit bei Tages- und Abendarbeit

Art. 5 Prolongation de la période de travail quotidien pour le travail de jour et le travail du soir

Art. 6 Verlängerung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit

Art. 6 Prolongation de la durée maximale du travail hebdomadaire

Art. 7 Verlängerung der Arbeitswoche

Art. 7 Prolongation de la semaine de travail

Art. 8 Überzeitarbeit am Sonntag

Art. 8 Travail supplémentaire effectué le dimanche

Art. 8a Pikettdienst

Art. 8a Service de piquet

Art. 8b Pikettplanung und -einteilung

Art. 8b Planification et répartition des services de piquet

Art. 9 Verkürzung der täglichen Ruhezeit

Art. 9 Réduction de la durée du repos quotidien

Art. 10 Dauer der Nachtarbeit

Art. 10 Durée du travail de nuit

Art. 11 Verschiebung der Lage des Sonntages

Art. 11 Déplacement de la période du dimanche

Art. 12 Anzahl freie Sonntage

Art. 12 Nombre de dimanches de congé

Art. 13 Ersatzruhetag für Feiertagsarbeit

Art. 13 Repos compensatoire pour le travail effectué les jours fériés

Art. 14 Wöchentlicher freier Halbtag

Art. 14 Demi-journée de congé hebdomadaire

Art. 15 Krankenanstalten und Kliniken

Art. 15 Cliniques et hôpitaux

Art. 16 Heime und Internate

Art. 16 Maisons et internats

Art. 17 Spitex-Betriebe

Art. 17 Entreprises de soins à domicile

Art. 18 Arzt- und Zahnarztpraxen

Art. 18 Cabinets médicaux et cabinets dentaires

Art. 19 Apotheken

Art. 19 Pharmacies

Art. 19a Medizinische Labors

Art. 19a Laboratoires médicaux

Art. 20 Bestattungsbetriebe

Art. 20 Pompes funèbres

Art. 21 Tierarztpraxen und Tierkliniken

Art. 21 Cabinets vétérinaires et cliniques vétérinaires

Art. 22 Zoologische Gärten, Tiergärten und Tierheime

Art. 22 Jardins et parcs zoologiques ainsi que refuges pour animaux

Art. 23 Gastbetriebe

Art. 23 Hôtels, restaurants et cafés

Art. 24 Spielbanken

Art. 24 Maisons de jeu

Art. 26a Betriebe in Bahnhöfen und Flughäfen

Art. 26a Entreprises de services dans les gares et les aéroports

Art. 27 Bäckereien, Konditoreien, Confiserien

Art. 27 Boulangeries, pâtisseries et confiseries

Art. 27a Fleischverarbeitende Betriebe

Art. 27a Entreprises de transformation de la viande

Art. 28 Milchverarbeitungsbetriebe

Art. 28 Entreprises de l’industrie laitière

Art. 29 Blumenläden

Art. 29 Magasins de fleurs

Art. 30 Zeitungs- und Zeitschriftenredaktionen sowie Nachrichten- und Bildagenturen

Art. 30 Rédactions de journaux ou de périodiques, agences de presse ou de photographie

Art. 30a Anbieter von Postdiensten

Art. 30a Prestataires de services postaux

Art. 31 Radio- und Fernsehbetriebe

Art. 31 Entreprises de radiodiffusion et de télévision

Art. 32 Telekommunikationsbetriebe

Art. 32 Entreprises de télécommunication

Art. 32a Personal mit Aufgaben der Informations- und Kommunikationstechnik

Art. 32a Personnel assumant des tâches relevant des technologies de l’information et de la communication

Art. 33 Telefonzentralen

Art. 33 Centraux téléphoniques

Art. 34 Banken, Effektenhandel, Finanzmarktinfrastrukturen und deren Gemeinschaftswerke

Art. 34 Banques, commerce des valeurs mobilières, infrastructures des marchés financiers, de même que leurs sociétés communes

Art. 35 Berufstheater

Art. 35 Théâtres professionnels

Art. 36 Berufsmusiker

Art. 36 Musiciens professionnels

Art. 37 Betriebe der Filmvorführung

Art. 37 Établissements cinématographiques

Art. 38 Zirkusbetriebe

Art. 38 Cirques

Art. 39 Schaustellungsbetriebe

Art. 39 Entreprises foraines

Art. 40 Sport- und Freizeitanlagen

Art. 41 Skilifte und Luftseilbahnen

Art. 41 Remontées mécaniques

Art. 42 Campingplätze

Art. 42 Campings

Art. 43 Veranstaltungen

Art. 43 Manifestations

Art. 44 Museen und Ausstellungsbetriebe

Art. 44 Musées et entreprises d’exposition

Art. 45 Bewachungs- und Überwachungspersonal

Art. 45 Personnel en charge de la surveillance et du gardiennage

Art. 46 Betriebe des Autogewerbes

Art. 46 Entreprises de la branche automobile

Art. 47 Bodenpersonal der Luftfahrt

Art. 47 Personnel au sol du secteur de la navigation aérienne

Art. 48 Unterhaltsbetriebe für Anlagen des öffentlichen Verkehrs

Art. 48 Entreprise de construction et d’entretien d’installations de transports publics

Art. 48a Bau- und Unterhaltsbetriebe auf Nationalstrassen

Art. 48a Entreprises de construction et d’entretien intervenant sur des routes nationales

Art. 49 Betriebe der Energie- und Wasserversorgung

Art. 49 Entreprises d’approvisionnement en énergie et en eau

Art. 50 Betriebe der Kehricht- und Abwasserentsorgung

Art. 50 Entreprises de traitement des ordures ménagères et des eaux usées

Art. 51 Reinigungsbetriebe

Art. 51 Entreprises de nettoyage

Art. 51a Mit der Instandhaltung beschäftigtes Personal

Art. 51a Personnel effectuant des travaux de maintenance

Art. 51b Betriebe, die im Winterdienst tätig sind

Art. 51b Entreprises effectuant le service d’hiver

Art. 52 Betriebe für die Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Art. 52 Entreprises de traitement de produits de l’agriculture

Art. 53 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 53 Abrogation de l’ancien droit

Art. 55 Inkrafttreten

Art. 55 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.