Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

818.21 Bundesgesetz vom 22. Juni 1962 über Bundesbeiträge an die Bekämpfung der rheumatischen Krankheiten

818.21 Loi fédérale du 22 juin 1962 concernant l'allocation de subventions pour la lutte contre les maladies rhumatismales

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3

1 Im Sinne der folgenden Bestimmungen gelten als rheumatische Krank­heiten:

a.
Chronische Polyarthritis
b.
Spondylarthritis ankylopoetica
c.
Arthrosis und Polyarthrosis
d.
Spondylosis und Spondylarthrosis
e.
Periarthritis, Periarthrosis
f.
Tendoperiostitis, Tendinosis.

2 Der Bundesrat ist ermächtigt, diese Liste auf Grund neuer wissen­schaftlicher Erkenntnisse durch Aufnahme weiterer Krankheiten aus dem Formenkreis des Rheumatismus zu ergänzen, sofern sie den Bewegungsapparat betreffen.

Art. 3

1 Sont réputées maladies rhumatismales au sens des dispositions ci-après:

a.
la polyarthrite chronique;
b.
la spondylarthrite ankylosante;
c.
l’arthrose et la polyarthrose;
d.
la spondylose et la spondylarthrose;
e.
la périarthrite, la périarthrose;
f.
la tendopériostite, la tendinose.

2 Le Conseil fédéral est autorisé à compléter cette liste, en se fondant sur de nouvelles connaissances scientifiques, par l’adjonction d’autres maladies appartenant au groupe du rhumatisme, pour autant qu’elles concernent le système moteur.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.