Art. 77 Aufsicht und Koordination

¹ Der Bund beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes durch die Kantone.

² Er koordiniert die Vollzugsmassnahmen der Kantone, soweit ein Interesse an einem einheitlichen Vollzug besteht.

³ Er kann zu diesem Zweck:

a.: den Kantonen Massnahmen für einen einheitlichen Vollzug vorschreiben;
b.: bei Gefährdungen der öffentlichen Gesundheit die Kantone anweisen, bestimmte Vollzugsmassnahmen umzusetzen;
c.: die Kantone verpflichten, den Bund über Vollzugsmassnahmen zu informieren;
d.: den Kantonen Vorgaben für ihre Vorbereitungs- und Notfallpläne machen.

Art. 77 Surveillance et coordination

¹ La Confédération surveille l’exécution de la présente loi par les cantons.

² Elle coordonne les mesures d’exécution des cantons si une exécution uniforme présente un intérêt.

³ A cet effet, elle peut adopter les dispositions suivantes:

a.: imposer aux cantons de prendre des mesures qui permettent une exécution uniforme de la loi;
b.: en cas de risques pour la santé publique, enjoindre aux cantons de mettre en œuvre certaines mesures d’exécution;
c.: exiger des cantons qu’ils l’informent des mesures d’exécution;
d.: donner aux cantons des directives pour l’établissement de leurs plans de préparation ou d’urgence.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.