Art. 58 Meldungen an die kantonale Behörde

¹ Die amtliche Tierärztin oder der amtliche Tierarzt erstattet der Kantonstierärztin oder dem Kantonstierarzt Meldung, wenn:

a.: Höchstkonzentrationen von Arzneimitteln überschritten sind;
b.: Hinweise auf eine Verabreichung von verbotenen Stoffen vorliegen;
c.: die Gesundheit von Mensch oder Tier durch Mikroorganismen oder Parasiten gefährdet ist;
d.: Hinweise auf Täuschung der Konsumentinnen und Konsumenten vorliegen.

² Die amtliche Tierärztin oder der amtliche Tierarzt meldet der zuständigen kantonalen Behörde die Verstösse gegen die Lebensmittel-, Tierschutz- und Tierseuchengesetzgebung.

Art. 58 Notifications à l’autorité cantonale

¹ Le vétérinaire officiel avertit le vétérinaire cantonal lorsqu’il:

a.: constate un dépassement des concentrations maximales de médicaments;
b.: suspecte l’administration de substances interdites;
c.: craint que la santé humaine ou animale ne soit mise en danger par des micro-organismes ou des parasites;
d.: suspecte que l’on trompe le consommateur.

² Le vétérinaire officiel notifie à l’autorité cantonale compétente les infractions aux législations sur les denrées alimentaires, la protection des animaux et sur les épizooties.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.