Art. 60 Austausch von Vollzugsdaten

¹ Die zuständigen Bundesbehörden, die kantonalen Behörden sowie Dritte nach Absatz 2 Buchstaben c und d liefern einander die Daten, die sie benötigen, um:

a.: die ihnen durch die Lebensmittelgesetzgebung übertragenen Aufgaben erfüllen zu können;
b.: ihren Berichtspflichten aus völkerrechtlichen Verträgen im Bereich der Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände nachkommen zu können.

² Der Bundesrat regelt:

a.: die Art und Weise des Datenaustauschs;
b.: die Form, in der die Daten zur Verfügung zu stellen sind;
c.: den Datenaustausch mit Dritten, denen nach Artikel 55 öffentliche Aufgaben übertragen sind;
d.: den Datenaustausch mit Dritten, die mit Aufgaben nach den Artikeln 14–16, 18, 64 und 180 des Landwirtschaftsgesetzes vom 29. April 1998¹⁵ betraut sind.

¹⁵ SR 910.1

Art. 60 Échange de données nécessaires à l’exécution

¹ Les autorités fédérales compétentes, les autorités cantonales ainsi que les tiers visés à l’al. 2, let. c et d, échangent entre eux les données dont ils ont besoin pour:

a.: s’acquitter des tâches que la législation sur les denrées alimentaires leur confère;
b.: remplir l’obligation de présenter des rapports qui leur est assignée par des traités internationaux dans le domaine des denrées alimentaires et des objets usuels.

² Le Conseil fédéral règle:

a.: les modalités de l’échange des données;
b.: la forme sous laquelle les données sont transmises;
c.: l’échange de données avec les tiers auxquels des tâches officielles sont confiées en vertu de l’art. 55;
d.: l’échange de données avec les tiers chargés des tâches visées aux art. 14 à 16, 18, 64 et 180 de la loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture¹⁶.

¹⁶ RS 910.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.