Art. 58 Gebühren

¹ Die Lebensmittelkontrolle ist gebührenfrei, soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt.

² Gebühren werden erhoben für:

a.: die Kontrolle, die zu einer Beanstandung führt; in besonders leichten Fällen wird auf das Erheben der Gebühr verzichtet;
b.: die wiederholte Beanstandung des gleichen Sachverhalts;
c.: die Nachkontrolle eines Betriebs;
d.: den Aufwand zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes (Ersatzvornahme);
e.: die Schlachttier- und die Fleischuntersuchung, soweit sie dem Zweck dieses Gesetzes dient;
f.: die Kontrolle eines Zerlegebetriebs;
g.: die Kontrolle von Lebensmitteln tierischer Herkunft, die von den Bundesbehörden durchgeführt wird;
h.: besondere Dienstleistungen und Kontrollen, die auf Antrag durchgeführt werden;
i.: Bewilligungen, einschliesslich Betriebsbewilligungen für Schlacht- und für Zerlegebetriebe; die übrigen Betriebsbewilligungen nach Artikel 11 Absatz 1 sind gebührenfrei.

³ Der Bundesrat kann zur Finanzierung spezieller Kontrollen aufgrund bekannter oder neu auftretender Risiken auf bestimmten Lebensmitteln bei der Einfuhr eine Gebühr vorsehen. Abgabepflichtig ist die Importeurin oder der Importeur.

⁴ Der Bundesrat kann weitere Gebühren vorsehen, soweit sich die Schweiz durch einen völkerrechtlichen Vertrag verpflichtet hat, solche zu erheben.

⁵ Er setzt die Gebühren für die Kontrolle durch die Bundesbehörden fest.

⁶ Er bestimmt den Rahmen für die kantonalen Gebühren.

Art. 58 Émoluments

¹ Le contrôle des denrées alimentaires est exempt d’émoluments, à moins que la présente loi n’en dispose autrement.

² Des émoluments sont perçus pour:

a.: les contrôles ayant conduit à une contestation; dans les cas de très peu de gravité, aucun émolument n’est perçu;
b.: les contestations répétées sur un même état de fait;
c.: les contrôles de suivi d’une entreprise;
d.: les dépenses liées au rétablissement de la situation conforme au droit (exécution par substitution);
e.: l’inspection des animaux avant l’abattage et l’inspection de la viande après l’abattage, pour autant qu’elles visent à mettre en œuvre la présente loi;
f: le contrôle d’un établissement de découpe;
g.: les contrôles de denrées alimentaires d’origine animale effectués par les autorités fédérales;
h.: les prestations et les contrôles particuliers, effectués sur demande;
i.: les autorisations, y compris les autorisations d’exploitation délivrées aux abattoirs et aux établissements de découpe; les autres autorisations d’exploitation visées à l’art. 11, al. 1, ne donnent pas lieu au prélèvement d’émoluments.

³ Le Conseil fédéral peut prévoir la perception d’un émolument à l’importation pour financer des contrôles spéciaux effectués sur certaines denrées alimentaires sur la base de risques connus ou nouveaux. L’émolument est versé par l’importateur.

⁴ Il peut prévoir la perception d’autres émoluments lorsque la Suisse s’est engagée à les percevoir en vertu d’un traité international.

⁵ Il fixe les émoluments à percevoir pour les contrôles effectués par les autorités fédérales.

⁶ Le Conseil fédéral définit le cadre tarifaire des émoluments cantonaux.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.