Art. 42 Aufsicht und Koordination

¹ Der Bund beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes durch die Kantone.

² Er koordiniert die Vollzugsmassnahmen und die Informationstätigkeit und erlässt nationale Kontroll- und Notfallpläne.

³ Er kann zum Zweck der Koordination:

a.: die Kantone verpflichten, den Bund über Vollzugsmassnahmen sowie Kontroll- und Untersuchungsergebnisse zu informieren;
b.: den Kantonen im Hinblick auf einen einheitlichen Vollzug bestimmte Massnahmen vorschreiben;
c.: bei ausserordentlichen Verhältnissen die Kantone anweisen, bestimmte konkrete Massnahmen zu treffen.

⁴ Die zuständige Bundesbehörde kann:

a.: die Ringversuche der kantonalen Vollzugsbehörden koordinieren und unterstützen;
b.: in Zusammenarbeit mit den kantonalen Vollzugsbehörden eigene Ringversuche durchführen.

⁵ Der Bundesrat koordiniert den Vollzug dieses Gesetzes mit dem Vollzug namentlich der folgenden Gesetze:

a.: Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005⁷;
b.: Heilmittelgesetz vom 15. Dezember 2000⁸;
c.: Gentechnikgesetz vom 21. März 2003⁹;
d.: Epidemiengesetz vom 28. September 2012¹⁰;
e.: Landwirtschaftsgesetz vom 29. April 1998¹¹;
f.: Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966¹².

⁷ SR 455

Art. 42 Surveillance et coordination

¹ La Confédération surveille l’exécution de la présente loi par les cantons.

² Elle coordonne les mesures d’exécution et les activités d’information et établit des programmes de contrôle et des plans d’urgence nationaux.

³ Elle peut, dans un but de coordination:

a.: obliger les cantons à informer la Confédération des mesures d’exécution qu’ils ont prises ainsi que des résultats de leurs contrôles et de leurs analyses;
b.: prescrire aux cantons l’adoption de mesures concrètes visant à uniformiser l’exécution;
c.: ordonner aux cantons de prendre des mesures concrètes en cas de circonstances extraordinaires.

⁴ L’autorité fédérale compétente peut:

a.: coordonner et soutenir les essais interlaboratoires effectués par les autorités cantonales d’exécution;
b.: procéder elle-même à des essais interlaboratoires en collaboration avec les autorités cantonales d’exécution.

⁵ Le Conseil fédéral coordonne l’exécution de la présente loi notamment avec celle des lois suivantes:

a.: loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux⁸;
b.: loi du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques⁹;
c.: loi du 21 mars 2003 sur le génie génétique¹⁰;
d.: loi du 28 septembre 2012 sur les épidémies¹¹;
e.: loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture¹²;
f.: loi du 1^er juillet 1966 sur les épizooties¹³.

⁸ RS 455

¹⁰ RS 814.91

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.