Art. 17 Verwaltung

¹ Stammgemeinschaften müssen:

a.: die Eröffnung, die Verwaltung und die Aufhebung des elektronischen Patientendossiers regeln;
b.: die Patientin oder den Patienten identifizieren;
c.: sicherstellen, dass Patientinnen und Patienten und deren Stellvertretung sich für den Zugriff auf das elektronische Patientendossier mit Identifikationsmitteln authentifizieren, die von einem nach Artikel 31 zertifizierten Herausgeber herausgegeben wurden;
d.: eine Patientenidentifikationsnummer anfordern;
e.: Prozesse zum Wechsel der Stammgemeinschaft vorsehen.

² Sie müssen die Umsetzung von Artikel 2 Absätze 1 und 3 sowie Artikel 3 und 4 sicherstellen.

Art. 17 Gestion

¹ Les communautés de référence doivent:

a.: régler les modalités d’ouverture, de gestion et de suppression du dossier électronique;
b.: identifier les patients;
c.: veiller à ce que les patients et leurs représentants accèdent au dossier électronique en s’authentifiant avec un moyen d’identification émis par un éditeur certifié au sens de l’art. 31;
d.: demander les numéros d’identification des patients;
e.: prévoir des procédures régissant le changement de communauté de référence.

² Elles doivent veiller à la mise en œuvre de l’art. 2, al. 1 et 3, et des art. 3 et 4.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.