Art. 9 Teilnahme am internationalen Informationsverfahren

¹ Das BAFU stellt über das Biosafety Clearing House folgende Informationen der Öffentlichkeit zur Verfügung:

a.: alle für die Umsetzung dieser Verordnung notwendigen Bundeserlasse;
b.: alle internationalen Übereinkünfte der Schweiz zum grenzüberschreitenden Verkehr mit gentechnisch veränderten Organismen;
c.: Namen und Adressen der Bundesbehörden nach den Artikeln 8 Buchstabe d und 10;
d.: alle Entscheide, welche das Inverkehrbringen und die Einfuhr von gentechnisch veränderten Organismen oder die Freisetzungsversuche mit gentechnisch veränderten Organismen betreffen;
e.: alle Entscheide über den Umgang mit gentechnisch veränderten Organismen, die zur Verarbeitung oder zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel vorgesehen sind, innert 15 Tagen nach deren Eröffnung; dabei müssen die Informationen mindestens die Angaben nach Anhang 2 enthalten;
f.: Zusammenfassungen von Biosicherheits- und anderen relevanten Umweltstudien;
g.: Angaben über Fälle von unabsichtlichen grenzüberschreitenden Verbreitungen;
h.: die Berichte nach Artikel 8 Buchstabe e.

² Die Bundesbehörden nach Artikel 8 Buchstabe d stellen dem BAFU die Informationen nach Absatz 1 zur Verfügung.

Art. 9 Participation au mécanisme international d’échange d’informations

¹ L’OFEV publie, par l’intermédiaire du Biosafety Clearing House, les informations et les documents suivants:

a.: la législation fédérale pertinente pour l’application de cette ordonnance;
b.: tout accord international conclu par la Suisse et relatif aux mouvements transfrontières d’organismes génétiquement modifiés;
c.: le nom et l’adresse des autorités fédérales mentionnées aux art. 8, let. d, et 10;
d.: toute décision concernant l’importation, la mise en circulation ou la dissémination expérimentale d’organismes génétiquement modifiés;
e.: toute décision concernant l’utilisation dans l’environnement d’organismes génétiquement modifiés qui sont destinés à être transformés, ou à être utilisés directement pour l’alimentation humaine ou animale. Cette publication doit contenir au minimum les renseignements demandés à l’annexe 2 et intervenir dans un délai de 15 jours après la notification de la décision;
f.: les résumés des études disponibles en matière de sécurité biologique ainsi que les résumés d’autres études environnementales pertinentes;
g.: les renseignements relatifs aux cas de mouvements transfrontières non intentionnels;
h.: les rapports établis en vertu de l’art. 8, let e.

² Les autorités fédérales mentionnées à l’art. 8, let. d, mettent les informations et les documents au sens de l’al. 1 à la disposition de l’OFEV.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.