814.82 Verordnung vom 10. November 2004 zum Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte Chemikalien im internationalen Handel (PIC-Verordnung, ChemPICV)
814.82 Ordonnance du 10 novembre 2004 relative à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international (Ordonnance PIC, OPICChim)
Art. 2a Begriffe
Im Sinne dieser Verordnung bedeuten:
- a.
- Chemikalie nach Anhang 1:
- 1.
- ein Stoff, der im Anhang 1 aufgeführt ist,
- 2.
- eine Zubereitung, die einen oder mehrere Stoffe nach Anhang 1 in einer Konzentration enthält, die dazu führt, dass die Zubereitung im Sinne von Artikel 3 ChemV8 als gefährlich gilt;
- b.
- Chemikalie nach Anhang 2:
- 1.
- ein Stoff, der im Anhang 2 aufgeführt ist,
- 2.
- eine sehr gefährliche Pestizidformulierung, die im Anhang 2 aufgeführt ist,
- 3.
- eine Zubereitung, die einen oder mehrere Stoffe nach Anhang 2 in einer Konzentration enthält, die dazu führt, dass die Zubereitung im Sinne von Artikel 3 ChemV als gefährlich gilt.
Art. 2a Définitions
Au sens de la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- produit chimique selon l’annexe 1:
- 1.
- une substance figurant à l’annexe 1,
- 2.
- une préparation contenant une ou plusieurs substances figurant à l’annexe 1 dans une concentration qui fait qu’elle est réputée dangereuse au sens de l’art. 3 OChim8;
- b.
- produit chimique selon l’annexe 2:
- 1.
- une substance figurant à l’annexe 2,
- 2.
- une préparation pesticide extrêmement dangereuse figurant à l’annexe 2,
- 3.
- une préparation contenant une ou plusieurs substances figurant à l’annexe 2 dans une concentration qui fait que la préparation est réputée dangereuse au sens de l’art. 3 OChim.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.