Art. 9 BAFU

Das BAFU hat folgende Aufgaben und Befugnisse:

a.: Es bestellt einen Fachbewilligungsausschuss.
b.: Es übt die Aufsicht über die Trägerschaften aus.
c.: Es führt ein Verzeichnis der von den Trägerschaften bezeichneten Prüfungsstellen.
d.: Es entscheidet über Gesuche um Anerkennung gleichwertiger Ausbildungsabschlüsse und führt ein Verzeichnis der als gleichwertig anerkannten Ausbildungsabschlüsse.
e.: Es führt ein nicht öffentliches Verzeichnis über die von den kantonalen Vollzugsbehörden nach Artikel 11 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 5 ChemRRV verfügten Massnahmen.
f.: Es legt ein Muster für die Fachbewilligung fest.

Art. 9 OFEV

Les tâches et les compétences de l’OFEV sont les suivantes:

a.: instituer une commission des permis;
b.: exercer la surveillance sur les institutions responsables;
c.: établir une liste des organes chargés des examens qui ont été désignés par les institutions responsables;
d.: statuer sur les demandes de reconnaissance de diplômes et établir une liste des diplômes reconnus comme équivalents;
e.: établir une liste non publiée des mesures décrétées en vertu de l’art. 11, al. 1, ou de l’art. 8, al. 5, ORRChim par les autorités cantonales chargées de l’exécution;
f.: élaborer un modèle de permis.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.