Art. 9 Grundsatz

¹ Der Bund gewährt den Kantonen nach Massgabe von Artikel 32e Absätze 3 und 4 USG Abgeltungen für die:

a.: Untersuchung, Überwachung und Sanierung von belasteten Standorten;
b.: Untersuchung, Überwachung und Sanierung von belasteten Standorten bei Schiessanlagen; und
c.: Untersuchung von Standorten, die sich als nicht belastet erweisen.

² Er gewährt auch Abgeltungen für einen räumlich eindeutig abgrenzbaren Teil eines belasteten Standortes, wenn dieser die Abgeltungsvoraussetzungen erfüllt und weitere Massnahmen nicht erschwert oder verunmöglicht werden.

Art. 9 Principe

¹ La Confédération octroie aux cantons, conformément à l’art. 32e, al. 3 et 4, LPE, des indemnités pour:

a.: l’investigation, la surveillance et l’assainissement de sites pollués;
b.: l’investigation, la surveillance et l’assainissement de sites pollués à l’emplacement de stands de tir; et
c.: l’investigation de sites qui se révèlent non pollués.

² Elle octroie également des indemnités pour une partie clairement délimitée d’un site pollué, lorsque cette partie satisfait aux exigences requises pour une indemnisation et que cela ne complique ni n’empêche d’autres mesures.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.